2022-07-01 | 박경훈 기자

吴世勋“所有政策以‘与弱者同行’为最高价值”(就任辞全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋表示:“首尔市的所有政策都将把‘与弱者同行’作为最优先价值,让困难和被边缘化的人群获得更多实惠。”

吴市长1日在以线上方式举行的就任仪式上,如上阐明了民选第八届市政的主要政策方向。

作为实现这一目标的方案,他提出了面向低收入弱势群体的定制型政策以及开发“弱者同行指数”。弱者同行指数将以数值形式呈现首尔市为弱者所做的努力究竟带来了多少实际帮助,并将成为首尔市从政策制定和预算执行阶段起就予以体现的标准。

吴市长强调:“与弱者同行不是政治口号,而是我作为首尔市长存在的理由,也是我毕生的事业。”

关于推进与弱者同行的原因,他指出:“我国已跻身世界十大经济体之列,但在此前发展速度过快的过程中,

贫富差距不断加深,出现了有人被边缘化的浓重阴影”,并强调:“如今应当谈‘成熟’而非‘增长’,应当以‘价值’而非‘排名’或‘数值’一较高下。正因如此,与弱者同行是化解我们社会两极分化、提升首尔城市竞争力的必要课题。”

以下为就任辞全文

< 我将实现‘同行·魅力特别市首尔’ > 尊敬的首尔市民们! 我是第39届首尔特别市市长吴世勋。 首先,向信任并支持我、让我能够再次站在这个位置上的 首尔市民们鞠躬致谢。 在首尔市426个全部行政洞取得胜利的6月1日地方选举结果, 让我感到这就像是一道无言的至高命令, 要求我务必兑现与市民们约定的所有承诺。 同时,本次地方选举的结果中, 饱含着市民们对“与弱者同行”的“共生城市”首尔、 对富有“魅力”的“全球引领城市”首尔的 殷切期盼。 我们共同梦想的首尔未来是明确的。 那是一个贫困不再世代相传、努力就能实现阶层流动的城市, 一个能在稳定的居住环境中养育孩子、 男女老少都能尽情施展才华的城市, 一个青年们能够找到可持续的优质岗位并实现自立的城市, 一个小微工商户和个体经营者 能够稳定维持生计的城市。 我将把市民们投下的每一票中所饱含的 期盼与命令深深铭刻在心, 与首尔市议会一道,只为市民的生活、为首尔的未来, 在今后四年里务必完成所承诺的市政愿景。 首先,我要把首尔建设成“弱者同行特别市”。 我从上次地方选举一开始就始终如一地讲的 “与弱者同行”不是政治口号, 而是我作为首尔市长存在的理由,也是我毕生的事业。 我国已跻身世界十大经济体之列, 但在此前发展速度过快的过程中, 贫富差距不断加深,出现了有人被边缘化的浓重阴影。 如今应当谈“成熟”而非“增长”, 应当以“价值”而非“排名”或“数值”一较高下。 正因如此,“与弱者同行”是化解我们社会两极分化、 提升首尔城市竞争力的必要课题。

今后首尔市的所有政策 都将把“与弱者同行”作为最优先价值, 让困难和被边缘化的人群获得更多实惠。 在过去一年里,我们已经就生计、教育、住房、医疗等 弱势群体最迫切的问题, 搭建起四大政策框架。 “安心收入”试点项目这一“下厚上薄”型的未来福利体系、 为化解教育差距而推出的“首尔学堂”、 将改变租赁住房范式的“首尔型高品质租赁住房”、 让弱势群体也能享受中产以上医疗服务的 “首尔型公共医疗服务”等, 我将全面推进面向低收入弱势群体的定制型政策。 并且,我将开发能够以数值展示 首尔市为弱者所做努力实际带来多少帮助的 “弱者同行指数”,并从首尔市所有政策制定和预算执行阶段起就予以体现。 此外,我还将细致推进关照青年、老年人、单人户等所有社会弱者的政策。

不仅如此,为把首尔建设成适宜养育孩子的城市, 我将集中全部力量。 在“妈妈幸福,孩子乃至全家才会幸福”的原则下, 营造“只要生下孩子,社会就会帮着养”的氛围, 并尽快提出分年龄段的定制型保育政策路线图。 第二,我将使旧城改造与重建恢复正常,稳定住房市场。 住房市场的稳定,是千万人口聚居的 “超级城市”首尔面临的最重要问题。 鉴于住房价格呈下行稳定趋势, 我将不左顾右盼,动用一切政策手段, 最大限度地供应新建住房。 首先,完善住房供应正常化的制度基础, 并尽快推进适用快速整合规划的旧城改造与重建项目。 对老旧低层居住区进行捆绑的小规模住房整治项目—— “聚合住宅”“聚合村镇”也将进一步激活。 不仅是低收入弱势群体, 也将扩大让新婚夫妇和单人户都能安心居住的 高品质租赁住房。 为此,我将废除对租赁住房的歧视与排斥, 率先化解居住差距。 同时,打造从以租赁住房作为人生第一套住房起步、 再迁往产权住房的良性循环链条。 对于目前仍难以购得产权住房的人群, 我还将推行积累型产权住房、土地租赁式住房等 既能稳定居住又能形成额外资产的 政策。 第三,我要提升首尔的魅力,把首尔建设成与纽约、伦敦并驾齐驱的 “全球TOP5城市”。 把首尔建成全球引领城市的核心, 在于把它打造成世界上任何人都想居住、想造访、 想工作、想投资的魅力之城。 首先,通过培育未来产业增强经济活力。

将乙支路、钟路、退溪路等老城区一带 建设为高密度复合商务区, 强化市中心的核心功能, 并联动龙山的国际商务功能与汝矣岛的全球金融功能, 打造以汉江为中心的“全球创新内核”。

配合总统府迁址带来的全新龙山时代, 我将把龙山国际商务区建设为实现科学技术的 “智慧城市”,使其成为引领产业与经济的场所, 以及数字变革的前沿基地。 与此同时,将东大门打造为美妆产业的核心据点, 将弘陵与良才建设为生物与AI尖端技术开发振兴区, 强化各据点的产业竞争力。 为培养产业现场所需的数字创新人才, 我将不吝于对AI、大数据、云计算等 尖端领域的投资。 把培养第四次产业革命型技术人才的 青年就业官校扩大到全部25个自治区, 让青年们在首尔任何地方 都能接受优质的就业培训。 推进“设计首尔2.0”, 把首尔建设成高品位的智慧设计之城。 将富有艺术感性的设计从公共领域扩展到民间领域, 划时代地改善城市景观, 并打造既有趣又有品位的公共设施物, 让首尔重回“设计地标”之列。 为最大化城市功能, 我还将在道路、出行等交通领域推进革新。 推动铁路和道路空间地下化、复合化, 让市中心更加舒适,并注入活力。 不仅如此,我还要把首尔建设成遍布“林景圈”和“水景圈”的 绿地生态城市, 把生活的从容与幸福的日常还给市民们。 把四大门以内 大转型为高楼森林与树木森林共存的

绿地生态城区, 并把龙山公园建设为代表首尔和韩国的生态公园, 在首尔市内各处构建绿地网络。 此外,利用延伸至所有自治区的小溪与小河, 把首尔全域打造成“水边感性城市”, 并把占首尔总面积三分之一的山地 升级为富有趣味的森林休闲空间。 一直被闲置的鹭得岛, 也将变身为富有魅力的全球艺术之岛、世界级名胜。

第四,我必将完成“重整首尔市”。 为让每一分税金都不被白白浪费, 我将彻底清除预算浪费, 恢复首尔市政的公正性与效率。 事实已经表明,在前任市长任内的十年间,推进民间委托和补助金项目的过程中, 少数市民团体垄断项目, 导致市民的血汗税金被非正常地浪费, 为纠正这一点,“重整首尔市”得以启动。 然而过去一年里,受阻于被民主党掌控的市议会, “重整首尔市” 连预期水平的一半Bando C&S未能收尾。 是否存在对特定市民团体反复提供民间委托金、补助金的情况, 是否存在人工费编列过多的部分,我都将更加彻底地加以检查, 并通过修订条例整理那些运营散漫的项目, 让预算真正用在市民身上。 以透明的办事方式提升市政公信力, 不只忙于解决当下的问题, 而是着眼未来推进政策革新。 不搞以供给方为中心的惯例性、重复性办事方式, 而是以积极姿态沟通,让市民能够理解并为之感动, 并以谦卑的姿态服务于市民们。

要兑现与市民的约定, 建成真正的“同行·魅力特别市”首尔, 首尔市的工作方式也必须改变。 我将打造“干劲十足的市政”—— 以热情与创意为基础, 闪亮的创意与革新层出不穷, 热情有多深,乐趣、成就感与回报也随之增大。 尊敬的首尔市民们! 作为时代使命、也是向千万市民承诺的 “同行·魅力特别市首尔”,如今才刚刚开始。 今后四年,必须确实、切实地改变首尔, 这份责任让我肩头沉重。 但如今我能够自信地说的是, 我的脑海中满是首尔未来的蓝图, 我的胸中因对今后将发生变化的首尔的期待而跳动, 我的双脚已做好一路奔跑到底的准备。 首尔是一座伟大的城市。 世界一流的人力资源与交通基础设施、 葱郁的森林、宽广的汉江、美丽的支流、历史名胜、文化内容等, 我们拥有的资产多到不可胜数。 我将与伟大的首尔市民们一道, 以对首都首尔的自豪与热爱为基础, 务必实现“与弱者同行的魅力首尔”。 请大家见证。谢谢。

阅读韩文原文