2022-06-30 | 조상인 미술전문기자

[书架] 以西方人视角看朝鲜及其之外的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“索朗加”“卡莱姆普卢伊”“高丽”……这些是从新罗经高丽直到朝鲜时期,西方人对我国的各种称呼。对他们而言,位于东方尽头的我国是一个几乎一无所知的未知之国。17世纪在欧洲出版的《鞑靼战纪》一书作者卫匡国记述朝鲜是“可以自由恋爱、未经父母许可即可结婚的国家”。他本想写出中国与朝鲜的不同之处,却带有一定扭曲,日后对欧洲人强化对朝鲜的幻想起了推动作用。费尔南·门德斯·平托所著《平托游记》中“金银丰富的国家”这一表述,更增添了对朝鲜的模糊幻想。

小说家金仁淑翻阅了记述韩国的西方古籍。她以明知-LG韩国学资料馆中与朝鲜或Corea等我国相关、仅含“一个字”Rado的藏书与资料1万1000种为对象。新书《1万1千卷的朝鲜》是作者三年间频繁出入该处、从中挑选出的46本书所写的散文。

这些古籍被视为17~19世纪韩国学研究中重要的史料,但对大众而言却十分陌生,且关键在于存在相当多的漏洞与谬误。以“摩西的后裔、以色列失踪十支派之一”来描述朝鲜的表述,出自尼古拉斯·麦克劳德所著《朝鲜与失踪的十支派》。伏尔泰在《中国孤儿》中提及的朝鲜被描述为“保护了成吉思汗入侵的北京皇孙的国家”。在威廉·鲁布鲁克的《蒙古帝国纪行》中,朝鲜被介绍为“只要进入,无论多大年纪都不会再变老的国家”这样荒诞无稽的内容。

作者将这些被扭曲和偏离的信息原原本本地讲述出来。在谈及19世纪开港期的朝鲜时,诸如“胆小、懒惰且低效的民族”(杰克·伦敦《当神微笑时》)或“甜美亲切但终究无法超越西方人的善良未开化者”(乔治·迪尔克《可怜而亲切的国家朝鲜》)等,都是以西方中心主义视角写下的段落。不过,当时西方人眼中我们的模样、该书诞生的时代及其周边的故事,作者以细腻敏锐的视线和作家的想象力抵消了这种不适感。

作者也关注历经漫长岁月而受潮、生出污渍的书籍外观。高级而有气韵的装帧,赠书时留下的信件、照片和名片等,作者也都当作美丽的历史来接受。书的最后是1909年在德寿宫咸宁殿,李完用与伊藤博文等人按高宗的韵脚所作诗篇制成卷轴的《咸宁殿诗帖》。理由是“走到记录的尽头,‘我们应当用我们的眼睛看我们自己’,至少一次”。2万2000韩元。

阅读韩文原文