2022-06-29 | 여론독자부

[圆桌] 韩日关系,诚意与面向未来是核心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于韩日矛盾,作为韩国国民,同时作为研究谈判的学者,我深感遗憾。日本以“韩国是不守承诺、不可信的国家”这一框架发动攻击,而我们似乎未能积极应对。

2015年韩日慰安妇协议时,日本前首相安倍晋三拒绝以本人的声音发表由当时外相岸田文雄代为宣读的道歉。此后安倍前首相表示,未向韩国慰安妇受害者道歉,今后也无意道歉。他还主张没有日军强制征集慰安妇的证据。

从多种脉络来看,打破被称为不可逆的韩日协议的是日本。协议文写道:“韩国政府在日本政府切实履行此前表明的措施为前提下,确认通过此次发表与日本政府一道,使该问题得到最终且不可逆的解决”,而日本政府未能满足这一前提。我认为这里的“前提”,就是日本作出有诚意的道歉,并且不加以推翻、持续坚持。

韩国国民在与日本的矛盾中想要得到的,是日本首相有诚意的道歉。几年前在慰安妇受害者纪念日活动上,演员韩志旼代读的慰安妇遗属信件中,母亲生前对女儿说:“要斗争到最后,要得到谢罪。这样我死后才能没有怨恨地长眠地下。”日本给我们带来的痛苦要记住。但是,如果日本作出真诚的道歉,就宽恕吧。

真正的道歉只有日本首相能够作出。如果岸田首相作出有诚意的道歉,正如日本所希望的那样,日本的后代或许就不必继续道歉。因此,现在需要让岸田首相认识到,这也是他被铭记为将韩日关系转变为面向未来的伙伴关系的首相的绝佳机会。

当然,韩国政府代为支付日本战犯企业赔偿金,说起来容易做起来难。这需要受害者、日本企业以及两国政府之间达成共识。方法可以由法律专家和外交专家去寻找。日本的岸田首相也可能不愿直接道歉。外交官们需要找到一种在韩国国民看来具有诚意、而对岸田首相负担稍轻的方式。

韩日关系如同平行线,似乎完全难以找到交汇点。但如果不努力寻找解决方案,就会成为后代更大的负担。全世界正因乌克兰战争和通胀威胁的余波而动摇,陷入复合危机之中。考虑到世界局势的变化,韩日关系的改善不能再推迟。期待以韩国与日本首脑共同出席的北大西洋公约组织(NATO)首脑会议为契机,韩日关系出现果断的变化。

阅读韩文原文