演员刘智泰在韩国版《纸钞屋》中饰演承担解说功能的角色,消化了大量台词。他表示,为了将大量台词尽可能清晰地传达给观众,自己像配音演员一样做了准备,热情到把Netflix上所有动画都跟读了一遍。凭借充分的前期准备顺利完成作品后,他觉得自己有所进步。
Netflix原创剧集《纸钞屋:共同经济区 第一部》(编剧柳龙材/导演金洪善)以即将统一的朝鲜半岛为背景,讲述天才战略家与各具个性与能力的强盗们应对种种意外变数、展开人质抢劫剧的故事。刘智泰饰演的教授为了从造币局夺走4万亿韩元而组建强盗团,并指挥全部局势。他还预测到南北共同危机谈判团将会成立,从而诱惑将成为其负责人的宣宇镇(金允珍)。
该剧改编自在全球大受欢迎的西班牙Netflix剧集《纸钞屋》。翻拍拥有庞大粉丝群的作品如同握住双刃剑。虽然能获得众多期待与关注,但与原作的比较不可避免。因此韩国版加入了原作中看不到的南北局势,以作出差异化。刘智泰克服翻拍作品的压力而选择该剧,也正是因为这一点。
“以前看原作时,我就被各具特色的角色魅力和充满热情的表演所吸引。听说要翻拍这样的作品,也有压力。既然如此,我觉得应该用韩国式的方式好好融合。韩国版的优势在于节奏快,没有周边多余的故事,可以专注融入主线。以韩国方式解读的南北背景和构成也很有魅力。”
韩国版节奏快能提升沉浸感,但另一方面在无法从容铺展角色叙事这一点上存在局限。刘智泰也警惕这一点,努力在台词之外的行动中注入细微意味。
“我希望台词或情境中未能承载的部分,可以用演员之间的默契和情感去填补。所以我更积极地作出反应,试图用情感来化解。虽然台词里没有,但希望观众能通过眼神和感觉体会到。我想表现出更多细节。”
刘智泰努力塑造与原作教授不同、属于自己的角色。他确信自己独有的外形魅力能够造就一个别样的教授。他对角色研究极为热情,甚至主动向柳编剧提出魅力点。
“我希望能展现出自己的强项。在外形上虽然浸染了资本主义气息,但我想突出能给女性好感的印象。毕竟我比原作的教授个子更高,身材比例也稍好一些。所以我跟编剧说,希望有休闲西装或者能引起他人好感的时髦感。不过若太过装饰,又会像骗子,所以也有所警惕。发型也想做得沉稳而有信赖感。”(笑)
谋略家教授是承担全剧整体说明的角色。不可避免地存在为传递信息而产生的大量台词,以及平时不常用的、书面语特有的生硬台词。刘智泰表示,为了向观众准确传达台词,他像配音演员一样练习。
“教授的台词不是一来一往的对话,大部分以信息传递为主。必须以说明的方式来处理。提高传达力最为重要,所以我直接见了配音演员,听取训练方法。还跟读Netflix上的动画,学习配音发声。一年的拍摄期间,我大概把Netflix上的动画几乎都跟读了一遍。”
教授的角色是在造币局之外观察强盗团、南北联合应对组以及舆论反应并下达指示。他通过电话与强盗团沟通,大部分时间独自一人。独自拍摄可能会孤独,但刘智泰说,因为与强盗团在心灵上同在,并不觉得空缺。
看过成片的刘智泰谈感受时说:“感觉和自己预想的差不多。”他表示:“做过多部作品后,大致能预料到会呈现成什么样。导演本来就有拍类型片的经验,所以我能知道视觉上会是什么效果。”“节奏表现得很快,我想观众不会感到无聊。”
该剧公开后即在Netflix电视剧类别中位列全球第三(以Flix Patrol为准)、韩国第一,正在热播。刘智泰表示,周围很多人向他道“恭喜”,他感到自豪,但对褒贬不一的反应态度淡然。
“粉丝群体太庞大,我想过若做得不好可能会招来很多指责。不过公开之后还是听到很多‘恭喜’‘看来会大火’‘现在要往那边发展了吗’之类的话。我回答说‘我干这行也不是一两天了,就是按平常那样做的’。票房或收视的压力,我再背负也无能为力。不过如果能火到够孩子教育费的程度,我会很幸福。”(笑)
他说与Netflix这样的全球OTT合作令人满意。与全球企业合作时感受到了规模的差异,工作人员的态度也与众不同,令人印象深刻。与Netflix的合作对刘智泰而言算是一种转折点。
“我过去专注于电影,最近扩展到电视剧。而这次通过Netflix,从本土扩展到了全世界。想法有了很大转变。在韩国是这样的反应,我也会想海外或许会不同。拍摄最后收到花,也很感谢。”
刘智泰提到今年下半年将推出的第二部看点,鼓励观众收看。他预告称:“第二部会讲述教授为何布下这个局的故事。先接触韩国版的人肯定会对此有疑问。”“大家应该会很好奇前史,可以说第二部会在一定程度上解开这些疑问。”






