2022-06-28 | 한순천 기자

虽称为原作注入韩式情感…却似吃浇了辣椒酱的西班牙海鲜饭[评论-Netflix《纸钞屋:共同经济区》]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Netflix人气剧《纸钞屋》的翻拍作《纸钞屋:共同经济区》已上线。故事讲述在不远未来朝鲜半岛共同经济区的造币厂盗取4万亿韩元的经历。27日该剧位列全球第三,并在韩国、香港等亚洲国家和地区排名第一,表现顺利。

然而背后评价却严重两极。影评网站烂番茄上原作的影评人评分为94%、观众评分为78%,而韩国版分别仅为82%和48%,差距明显。在IMDb上原作为8.2分,韩国版仅5.1分。

将原作压缩一半对作品造成影响。角色的立体感未能展现,仅被平面化描写。内罗毕、奥斯陆、赫尔辛基等角色存在感薄弱。

虽称缩减原作会带来节奏更快的推进,但说明减少的同时合理性也随之下降。看到动用大量人力追捕普通人却让其脱逃的警察,自然对合理性产生疑问。若放弃合理性,就该以动作场面等充分传递类型片快感,但这样的内容也难以寻见。

也有人说看过原作就没必要再看。除了背景和设定的细节,剧情几乎与原作一模一样。CG的粗糙、部分角色生硬的表演和方言,以及如同电影《盗贼同盟》B级翻拍版的套路,也加剧了评价分歧。

翻拍带来的极端粉丝涌入、一部作品中的三位编剧、个性强烈的主演与配角,可谓"船工太多"。

四物打击乐配乐与河回面具很好地展现了韩国元素。朴海秀、金允珍的演技和银幕掌控力令人惊叹。但即便如此,似乎也难以掩盖缺点。

柳龙材编剧在制作发布会上表示,"如果原作是西班牙海鲜饭,我们就是炒饭"。这次翻拍与其说是炒饭,更像是在海鲜饭上硬撒了一层辣椒酱。

导演金洪善与刘智泰表示,"对原作确实有压力","评价两极在预料之中,第二部分更有意思"。拍摄结束后在后期制作阶段能否提升作品质量,如何挽回部分已流失观众的心,值得期待。

阅读韩文原文