“(剧中)包括将军在内的人物,一边相信自己是受害者,一边毫不犹豫地做出加害性、暴力性的行为,也会因为自己相信为真理的东西而引发暴力与疯狂。我对政治毫无兴趣,但不论谁执政似乎都有类似的行为,某个瞬间这让我感到不适。我关注的正是这种面貌。”
以话剧《最后一排的男孩》《阿德勒与吉布》《怪物B》等构筑起穿梭于现实与虚构之间独特作品世界的导演孙元晶(图),此次带着重新解读古希腊悲剧的作品回归。这就是把古希腊古典悲剧《特拉基斯妇女》改编为以2000年代初伊拉克战争时期英国为背景的《残忍地,温柔地》。孙导演27日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“2015年受国立剧团之邀,我亲自翻译了马丁·克里姆普的剧本并举行了朗读活动,当时就想有朝一日能搬上舞台就好了。”
作品保留了原作中希腊英雄赫拉克勒斯与其妻子之间情感纠葛的骨架,但重点在于揭示权力者以正义之名施行暴力的真面目。该剧讲述一位将军在非洲的反恐战争中取得胜利后,把从当地带回的少女蕾拉交给妻子阿梅利亚照料而展开的故事。之后人们发现,反恐行动只是名义,将军是为了占有蕾拉而把城市化为焦土。不承认这一点的将军带着残破的身体回到家中,声称为正义与和平而行动的自己才是受害者,并逐渐发疯。剧中人物彼此残酷无情,却又为自己的暴力辩解,把自己包装成受害者与祭品。舞台因此被布置成仿佛展示毁灭景象的概念。
由于以希腊古典为底本,与突出细腻人物、真实描摹现实的现代剧不同。但孙导演表示:“粗线条的叙事和强烈的人物令人印象深刻,也带来某种宣泄感”,“希望通过呈现并不复杂的人物特征,让观众也从其中发现我们当下的样子。”对于自己虽不关心政治议题、但此前处理的作品却充满社会讯息,她说:“我不喜欢在作品中直接发表政治言论,但艺术无法与在这个时代该如何生活相分离,这也是事实。”演出自下月1日至10日。






