Seoul Economic Daily与文化体育观光部、社团法人国语文化院联合会共同推出“用浅显韩语读文化遗产”连载,以在文化遗产说明牌上扩大使用浅显易懂的韩语。宗旨在于提高公众获取韩国历史和文化遗产信息的便利性,改善公共语言文化。敬请读者关注。
随着新冠疫情缓解,参观宫阙等文化遗产的游客日益增多。而面向游客提供说明的指示牌上的文字,仍未脱离历史专家水准的艰深术语。作为“用浅显韩语读文化遗产”系列的首站,我们来到首尔市政厅前的德寿宫。德寿宫是已经公园化的宫阙,更需要加深对文化遗产的理解。
首先查看了德寿宫内仅限预约参观的石造殿内部。德寿宫若不了解朝鲜末期、大韩帝国、日本殖民统治时期的历史,就不容易理解。
石造殿一层大厅接见室的说明牌上有“陛见皇帝的房间,按西洋式装饰”这样的表述。“陛见”意为“会见皇帝”,不仅日常生活中不用,历史书中也几乎不用。似乎是想强调大韩帝国成立后采用的不是国王而是皇帝礼仪,但直接改为“会见”也可以。
关于石造殿本身,“传统宫阙的便殿与寝殿是分开的独立建筑,而石造殿是将两者置于同一空间的西洋式建筑”一句中,若在“便殿”和“寝殿”后分别加上“办公空间”和“生活空间”的说明会更好。
德寿宫石造殿竣工于1910年,而早在3年前的1907年高宗皇帝已将皇位让给儿子纯宗,因此实际上这里从未有过“皇帝”。纯宗皇帝则居于昌德宫。
目前德寿宫内惇德殿的复原工程正在紧张进行,说明牌上“日本殖民统治时期被毁撤的……”这一表述中的“毁撤”改为“被损毁而消失”会更好。
德寿宫综合说明中“仅留下几座洋馆,其余大部分被拆除之后……”一句里的“洋馆”,直接改为“西洋式建筑”也可以。另外,“德寿宫在壬辰倭乱和旧韩末这些最艰难的时期……”中,贬低韩国历史的“旧韩末”必须替换为“大韩帝国时期”。
“围墙内其余殿阁在1933年公园化过程中被拆除”等没有主语的表述容易引起误解。日本殖民统治时期宫阙的损毁大多是日本人所为。若不提及日本殖民当局这一主体,可能会固化一种认识,即如今这样的宫阙损毁是自然而然的。
/文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com






