2022-06-27 | 세종=우영탁 기자

[Rotary]期待常识行得通的公平市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球经济正因高物价和经济衰退而呻吟。美国5月物价涨幅达8.6%,刷新41年来最高值;韩国5月物价涨幅为5.4%,为2008年金融危机以来最高。经济合作与发展组织(OECD)也将今年全球经济增长率预期从最初的4.5%大幅下调至3.0%。

在经济衰退与物价上涨同时发生的滞胀之下,所有经济主体都必须勒紧腰带。个体经营者和中小企业承受的痛苦要大得多。货运安全运费制议题曾几乎把韩国经济推向瘫痪状态,而供货单价联动制的立法化又使大企业与中小企业陷入矛盾和对立。主张“按贡献获取”的一方与主张“涨了也无法照付”的一方,展开着势均力敌的角力。经济越困难,政府越应出台更多体恤和关照社会弱势群体的政策。

但即便如此,也不能损害市场经济原则。因此需要所罗门的智慧与集体智慧。

在市场上,企业间竞争固然艰难,但企业群之间的竞争也日趋激烈。由于大企业与中小企业必须联合起来与其他企业群竞争,协作与共生至关重要。大企业为节约成本,应集中于自身擅长的核心领域,其余部分外包给中小企业,才能在生态系统间竞争中占据优势。没有供应原材料和零部件的中小企业的配合,生产成品的大企业也无法在竞争中生存,这是不容否认的现实。

若大企业滥用交易上的优势地位抢夺中小企业技术,或不将飙升的原材料成本合理反映到供货单价上,中小企业将难以支撑而倒下。其损害最终会原封不动地回到大企业身上。

正如新冠疫情所暴露的那样,供应链中任何一环断裂,整个市场生态系统都会崩塌。汽车产业和半导体产业此刻仍在因生态系统受损导致的供应中断而苦恼。只有大企业与中小企业通过合作共赢共同成长,市场生态系统才能保持健康。若中小企业倒下,恢复市场生态系统将付出相当的时间和成本,甚至可能无法恢复。这正是经济越困难,“共生与公正”的价值越重要的原因。

我们期望的市场并非强者欺压弱者的冷酷之地。我们应梦想并培育的市场,是无论大小都共同成长发展的和谐而温暖之地。温暖的市场必须常识通行、交易公正。常识通行且公正的市场不应是倾斜的运动场,而应是任何人都能自由奔跑的平坦运动场。既然已向国民承诺“常识与公正的原则”,就期待务必为中小企业打造一个能够尽情奔跑的平坦运动场。

阅读韩文原文