以戏剧与古典文学相遇为旗号、每年举办的山鸣小剧场保留剧目策划演出“山鸣古典剧场”迎来第十届,将目光转向了本国古典。虽然被改编为戏剧的原作远者出自朝鲜后期、近者出自日本殖民统治时期,但其主题意识、冲突结构等与现代社会相通,具有同时代性。山鸣小剧场尤其强调,“近来备受瞩目的韩国电视剧、电影、网络漫画等所谓‘K文化’的根源中,也有韩国古典文学”。
山鸣小剧场23日表示,将通过“山鸣古典剧场”,在8月28日之前陆续推出5部对本国古典进行创造性重新解读的戏剧。该项目2013年以与100部古典文学相遇为目标启动,此前主要涉及希腊悲剧、莎士比亚以及俄罗斯、法国、英美等西方古典文学,今年则把本国古典搬上舞台。山鸣艺术总监林秀贤表示,“迎来第十届,我们回归初心,希望通过重新解读本国古典,为观众提供以新视角重新发现的机会”,“我想这次上演的戏剧会证明,K文化受到瞩目并非偶然”。
为今年“山鸣古典剧场”打头阵的作品,是剧团Susupabori的《通俗小说怎么了?!》,讲述1930至50年代活动的女性通俗小说家金末峰的作品世界。金末峰是当时的人气小说家,却因身为女性、通俗作品作家而未在韩国文学史上得到关注,该剧以集锦形式改编了她的小说《野玫瑰》《苦行》《华丽的地狱》。剧中还穿插演唱与其生涯相关的童谣、艺术歌曲和滑稽流行歌曲。代表作《野玫瑰》堪称韩国通俗作品的开端,尽管是1930年代的作品,却可见男女四角关系、情杀复仇等现代剧中熟悉的结构。《华丽的地狱》以当时的废除公娼运动为题材,传达了女性主义的故事。
另一方面,山鸣小剧场今后还将上演以罗蕙锡小说《琼熙》为原作的《面对琼熙》(剧团感动项目)、以玄镇健作品为题材的《体验,生活的现场》(创作集体Ara)。此外还计划上演对朝鲜后期小说《玉楼梦》进行现代化重新解读的《浩浩荡荡玉楼梦》(Studio Nanadashi),以及改编李箱小说的《翅膀》(空想集团Ddungddanji)。《体验,生活的现场》导演郑雨盛表示,“玄镇健的小说即使在100年后的今天来看,同时代性也毫不逊色”,“‘只有我们才能理解’这一点正是本国古典的力量”。






