2022-06-26 | 박준호 기자

《分手的决心》导演朴赞郁“不善表达的爱更令人怜惜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“宣泄情感、激烈而致命的爱情故事越来越多,但爱情并非都是如此。也有不善表达的爱,那样的爱更令人怜惜。我认为那样的爱在展现人物特质上更有效。”

朴赞郁导演称为“成年人的爱情故事”的新片《分手的决心》,讲述的是无法表达、只能隐藏自己感情的艰难爱情。刑警张海俊(朴海日)在见到死者妻子、中国人宋瑞莱(汤唯)的瞬间,直觉她是嫌疑人,却仍陷入其中。两人因警察与嫌疑人的关系,为掩藏彼此吸引的心意,只能拐着弯说话。影片后半部分,随着怀疑一同增长的两人情感不可收拾地爆发。

24日通过视频连线接受采访的朴导演,就为何这样处理爱情故事表示,“要深入审视人是怎样的存在,就必须让人处于艰难境地。在克服困难或遭遇挫折时,真实性格才会显露”。《分手的决心》不仅没有刺激性表现,整体氛围与风格也被评价为与其此前作品完全不同。他介绍称,这是“一部更细腻、微妙、优雅且古典的电影”。同时,影片也超出了观众以为会以蛇蝎美人角色为中心的预期,瑞莱在后半部分彻底背离了类型片的惯例。

填补这一空白的,是对台词中每一个词精心挑选的语言之力。剧中瑞莱通过看剧学到的韩语台词自不必说,海俊所用的语言也相当凝练,“终于”“崩溃”等词在通常不会使用的语境中突然出现,为剧作赋予古典气息。韩语与中文之间微妙的意义差异、理解上的时间差所带来的紧张感也堪称一流。朴导演谈到瑞莱的韩语时回顾道,“用与我们不同的发音去听韩语会觉得陌生,因此那些平时会不经意掠过的话也会让人去品味其含义”,“这是因为外国人角色才有可能”。在动用翻译软件沟通的画面中,他想表达的不只是恋爱,而是所有人际关系中感受到的郁结。

以死者视线仰望天空之类独特的镜头与剪辑也令人印象深刻。他引用主题曲——郑薰姬《雾》中的歌词“在雾中睁开眼吧”,解释说,“我想展现的是即便处于朦胧的境况中,也要睁大眼睛直视现实的故事。要做到这一点,眼睛很重要”。因此,影片大量使用以死者眼睛观看的画面,甚至出现了以鱼的眼睛所见的视线。

朴赞郁曾多次表示,《分手的决心》的出发点是歌曲《雾》。称自幼便喜欢这首歌的朴导演强调,“当我得知宋昌植与尹亨柱的Twin Folio也唱过《雾》时,个人感到很惊讶”,“再次请来郑薰姬与宋昌植以二重唱形式重新录制主题曲《雾》,是作为电影导演感到有成就感的荣耀”。

阅读韩文原文