2022-06-26 | 이건율 기자

[现场报道]“乙支面屋实为文化遗产”……对消失的老铺市民“叹息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“空间消失了,回忆也会消失。即使乙支面屋在别处继续经营,也很难完整重现市民们在这里以冷面和白切肉为下酒菜、喝上一杯烧酒的回忆。”(居住在首尔城北区的朴某)

25日上午10时30分,位于首尔中区的乙支面屋门口挤满了等待入场的市民。尽管距离上午11时的营业时间还有不少时间,十多名市民仍三三两两聚在一起闲谈。市民们看着门口展示的照片回味乙支面屋的历史,也有人拿出在这里发生过的往日回忆炫耀一番。听说乙支面屋将要消失而前来的金某(64岁)说:“在这里吃过的冷面足有100碗”,“想再次记住这个不知何时会消失的空间,所以来了”。

被称为“韩国五大平壤冷面”、在乙支路经营了37年的“老铺”乙支面屋于25日进行了最后一天营业。法院命令将建筑物交付给世运商街再开发事业的施行方,乙支面屋在过去数日间办理了停业手续。继去年“炸鱼干配啤酒”文化鼻祖级店铺“乙支OB熊”消失之后,长期守护乙支路街巷的老铺正接连消失。

当天,听闻乙支面屋停业消息而聚集的老顾客和市民们表达了惋惜之情。居住在首尔钟路区的金某(58岁)说:“第一次来乙支面屋大概是20年前”,“起初和朋友来,现在和家人来,听说要关门就赶来了”。一位从京畿富川市赶来的老顾客也提高声音说:“在同一个地方经营了37年,实际上与文化遗产没有区别”,“理应予以保存”。

不只是乙支面屋,韩国的老铺正在逐渐消失。有的因新冠疫情影响经营困难,有的被再开发事业挤走而被迫离开店面。被视为炸鱼干配啤酒文化鼻祖的乙支OB熊也曾入选“2015首尔未来遗产”,文化价值获得认可,但今年4月在与房东的腾退诉讼之后消失。

实际上,中小企业创业投资研究院以2018年全国事业体调查为基础进行统计分析的结果显示,全体约317万家小工商户中,经营年限在30年以上的仅11万家,占3.5%。经营50年以上的小工商户约2500家,100年以上的仅27家。

市民们一致认为,应当寻找政府推进的再开发等事业与老铺共生的方案。居住在恩平区的李某(41岁)指出:“再开发当然重要,但如果单纯按经济逻辑强制执行的风气持续下去,韩国的饮食文化将无法发展。”居住在广津区的徐某(60岁)说:“附近的乙支OB熊也是如此,老铺被再开发挤走而渐渐消失,让人心里发涩”,“应该也有在保留原有空间的同时开发城市的办法,很遗憾”。

目前,除乙支面屋所有者持有的建筑外,世运3-2区域已全部拆除。建筑拆除完成后,该地区将建起20层高的办公大楼。

阅读韩文原文