在互联网商用化的30余年间,人类的语言生活经历了巨大剧变。得益于互联网和移动设备的普及,以往需要面对面或通过电话用口头完成的交流互动,如今也通过实时传递的文字来进行。电子邮件、在线通讯软件的聊天窗口、社交媒体上的文字中,充满了各种缩略语、俚语、表情符号和绘文字。
《因为互联网》是研究在线沟通与网络语言的加拿大语言学家格蕾琴·麦卡洛克考察互联网如何改变语言文化的研究记录。作者指出,主要用于论文、学术期刊、严肃网站的“正式书面语”与互联网环境中各种沟通方式往来的“非正式书面语”正在明显分化。但她并未以套在网络语言上的“误用与破坏”框架来看待,而更接近于如实叙述变化过程。
通过文字传递情感微妙意味的体系,在互联网环境中以巧妙而独特的方式扩展。网络上常用的标点符号便是典型。表示兴奋的感叹号,很多时候表达的是温暖与真心。省略号对年长一代而言可能意味着一个想法结束时的停顿,但年轻一代有时会将其理解为“有话没说”的被动攻击。句中的“~”则表示消息带有讽刺意味。
在互联网环境发展中产生的新型非正式书面语,其含义也随时代而变。表示大笑的代表性网络缩略语“lol(Laughing Out Loud)”含义的变化过程就是典型。书中指出,lol被用于各种句子后,不仅表示大笑,还成为承载反讽、被动攻击意味的手段。网络沟通还积极吸纳表情符号、meme(网络流行)等非语言要素。作者主张,包括面部表情以及动物、食物、物品等数千种表情符号之所以被广泛使用,是因为它们在无需讲究正式的沟通中,以非语言方式重新创造了表达肢体动作和身体空间的方式。
互联网发展后语言变化速度加快的原因何在?作者认为,语言要发生变化,社会上必须混合存在“强联结”与“弱联结”,而互联网空间正具备这样的特征。1.9万韩元。






