《纸钞屋:共同经济区》预告了与西班牙原作不同的魅力。目标是保留原作的类型快感与故事线,同时加入南北局势,展开别样的故事。这部凝聚韩国色彩与魅力的作品能否借奈飞征服全球,令人期待。
22日上午,奈飞原创剧集《纸钞屋:共同经济区》(编剧柳龙在/导演金洪善)制作发布会在首尔江南区COEX大宴会厅举行。导演金洪善、编剧柳龙在,以及演员刘智泰、金允珍、朴海秀、全钟瑞、李元种、朴明勋、金圣吾、金智勋(丹佛)、张允珠、李珠斌、李玹雨、金智勋(赫尔辛基)、李奎浩出席。
《纸钞屋:共同经济区》以统一前夕的朝鲜半岛为背景,讲述天才战略家与各具个性和能力的强盗们面对种种意外变数、展开史无前例的人质劫案。改编自风靡全球的西班牙奈飞剧集《纸钞屋》。
编剧与导演谈到翻拍《纸钞屋》的原因。柳龙在说:“西班牙原作首播时,我看得印象深刻。作为粉丝,很想翻拍,但毕竟是奈飞原创剧集,不是想做就能做的”,“我思考如何做成属于我们的韩国式故事,最终说服了原作者和奈飞。”金洪善说:“原作中众多角色非常有魅力,好到即便移到别的空间也依然成立”,“我觉得在我们国家讲这个故事,也能做出属于我们的角色。”
关于加入韩国式设定,他表示:“首先,这么大规模的劫案不容易发生。我不确定观众是否能接受”,“苦思之际,我想到把南北局势放到未来,设定在未来或许就能被接受。我也认为全世界都会对南北的故事感到好奇。”他还补充说:“我决定创造一个名为共同经济区的虚构城市,讲述其中发生的事。我们努力如实呈现南北的状况”,“如果发生这样的情况,我们会怎么做,希望大家能想一想。”
他说也会有盗窃题材电影(表现盗窃行为的电影)特有的快感。金洪善预告:“类型快感之上,多彩的角色带来亮点。也可以比较一下我们的角色如何显得有韩国味。”柳龙在说:“作为盗窃题材,有很多新奇设定和有趣情境。再加上南北这一设定,得以挖掘出另一种故事。”
与原作不同之处在于角色。柳龙在强调:“原作里出现了很多个性强烈的人物。如果照搬,就会变成沿袭的故事,所以我想必须走不同的路”,“把人物放进韩国版的故事框架里,自然会产生变化。通过与演员们的访谈,完成了属于我们的角色。”
面具是作品的重要元素。原作使用达利面具,韩国版则使用河回假面,增添象征意义。朴海秀回忆道:“西班牙用达利面具表达自由,我们用河回假面承载讽喻意味和对权力层的批判”,“河回假面每个角度看起来都不同,还能看出威压感。”全钟瑞回忆说:“拍摄前就好奇会戴什么面具,听说定为河回假面时很惊讶。带笑的脸既诙谐又怪异”,“它同时具有多重感觉,所以更强烈。”
刘智泰饰演制定全部计划的天才谋士“教授”。他介绍说:“这是一个即使犯罪也坚持不能有受害者的角色。”他接着说:“我演过很多反派,但这样的角色是第一次。设定本身就很出色”,“教授是旁观全局并指挥的人,所以我想传达一种像配音演员的感觉。”
金允珍饰演面对史无前例的犯罪、展开南北联合行动的南方谈判专家宣宇镇。她说:“她谈判能力出众,性格冷静而有决断力。她凭敏锐的观察力抓住强盗团的漏洞,努力结束人质事件”,“她不以武力镇压,而是想用主意和对话解决。”
饰演从朝鲜价川强制收容所逃出的“柏林”的朴海秀介绍说:“这是一个浓缩了南北伤痛的隐喻性角色”,“为控制造币厂内部局势而保持冷峻的一面。”全钟瑞饰演怀抱韩国梦来到南方、却尝到资本主义社会苦头的“东京”。她说:“东京应该是与原作差别最大的角色”,“我努力反映20多岁年轻人的现实处境。她因相信教授的信念,也有单纯的一面。”
李元种饰演南方首例挖地道抢银行的罪犯“莫斯科”,金智勋饰演莫斯科的儿子、出身街头打架的“丹佛”。李元种和金智勋一致表示,两人演出了温情的父子默契。李元种说:“拍摄中最吃力、最硬的动作戏都由金智勋承担。真的有很多危险场面,其中一次我救了他并紧紧抱住他”,“那时感受到了浓厚的父爱。”金智勋说:“李元种真的像对亲儿子一样疼我。我也在那份父亲无限的爱中敞开心扉,火热的情感自然涌出。”
另外,《纸钞屋:共同经济区》将于24日上线。






