2022-06-22 | 여론독자부

[李熙玉专栏] 韩中日共存之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演员宋康昊在日本影坛巨匠是枝裕和执导的电影《掌中之物》中精彩演出,在第75届法国戛纳电影节上成为首位获得最佳男演员奖的韩国男演员。打造了韩国电影里程碑《老男孩》的朴赞郁导演也凭《分手的决心》获得最佳导演奖,而该片女主角是汤唯这位出色的中国演员。由此可见,高水准的人文精神与文化交流可以轻易跨越国境与国籍的藩篱。事实上,首尔、北京与东京的年轻人正实时消费共同的青年文化,共同书写属于他们的“解放日志”,韩中日知识共同体也未曾放开为合作与团结而握紧的手。

然而,本意为彼此亲近相处的亲韩、亲中、亲日一词,至今仍是禁忌语,被国粹主义裹挟的势力每逢政治矛盾出现便召唤负面记忆,强化确证偏误。更有甚者,出于国内政治需要而利用这种敌对共存格局,或以轻易的“贴标签”关闭合作空间。就此而言,为韩中日搭建能够容纳不同想法与视角的公共讨论平台乃当务之急。因为占世界人口20%、世界贸易25%的三国对话虽比双边对话存在更多复杂变量,但其优点在于可以在意识到多国视角的同时训练寻找最大公约数,并使之成为习惯。从这一点看,2010年韩中日领导人就扩大与制度化三国合作机制达成一致,并于次年在首尔设立三国合作秘书处(TCS),是重要的里程碑。

上周,三国合作秘书处主办了以“面向未来的三国合作:持久和平、共同繁荣、共通文化”为主题的2022年韩中日合作国际论坛。在美中战略竞争之下,韩中日合作空间受到挤压,而不知何时结束的乌克兰战争所引发的粮食、能源、矿产资源等供应链扰动与全球性通胀,更使之雪上加霜。实际上,部分参与者之间出现了尖锐交锋,也有将责任推给对方的情形。然而,为克服经济合作带来的相互依存不断深化、政治安全合作却滞后的所谓“亚洲悖论”,知识界人士强调民间交流、尤其是作为未来一代的青年交流之重要性的迫切呼声,主导了会议气氛。

事实上,若将视野放远,与过去冷战时期不同,美中关系彻底破裂与供应链完全脱钩在现实中既不可能也不可取。因为世界经济已在被武器化的相互依存中严密运转。因此,与其在“此时此地”轻易搭上反全球化的车,更有必要记住:在这一地区扎根生活的人们是多么艰难地获得和平,为区域内经济合作的微小进展有多少人付出努力,在厌恶与矛盾之中又有多么多样的知识共同体为缓解它们而共享智慧。颇具悖论意味的是,上月在瑞士举行的世界经济论坛(WEF·达沃斯论坛)上,跨国企业首席执行官(CEO)们作出的“世界各国的人们将更多地进行区域性行动,而非全球性行动”的预测,也印证了韩中日合作的可能性。

今年是韩中建交30周年、中日建交50周年。此外,包括韩中日在内的15个国家参与的《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)也已于今年2月正式生效。这可为全面且高水平的“韩中日自由贸易协定”讨论打开口子。为此,韩中日首先应重启自2019年以来因政治原因与新冠疫情而中断的第九次韩中日领导人会议,并使其定例化,通过这一平台打造绿色供应链、可持续发展以及以未来一代为主体的开放包容舞台。唯有见面才能防止因沟通缺失而产生的误判,也才能纠正口头上说是搬不走的邻居、心里却在打包行李的认知。

阅读韩文原文