2022-06-21 | 곽의택 한국소상공인교육진흥원 이사장

小微企业线上平台时代,应积极运用响应式网站

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期消费趋势的重大变化,可举出MZ一代的登场、非接触消费的固化以及移动购物成为主流等。随着数字技术的迅猛发展,流通产业的结构性变化也呈加速之势。随着网络购物扩散,线上线下市场界限变得模糊的“大模糊(Big Blur)”现象出现,新形态的流通平台也接连登场。今年以来,随着新冠扩散势头有所平息,部分消费模式由非接触线上回流至线下,是令人鼓舞的现象。

但已经习惯了网络购物便利性的消费者,很难100%回归线下购物。问题在于,高龄层小工商业者的数字接受能力仍相当落后,无法摆脱网络平台支配流通市场的局面。下面想探讨小工商业者对此的应对之策。

#在首尔钟路广藏市场经营韩服婚庆用品店45年的现代绸缎代表池承顺

“在我们市场经营韩服店铺的商人平均年龄为60多岁。大部分人因新冠而疲惫不堪。韩服是一生中可能只穿两三次的商品。即便如此,景气好时韩服因各种理由还能卖出去,现在经济状况太差,消费起不来。于是,如今把生意当作消磨时间的商人也多了起来。此外,与过去准备婚庆用品时新婚夫妇、双方父母乃至亲戚都一起定制韩服不同,如今不婚人口急剧增加,婚庆用品也尽可能简化,昔日华丽的广藏市场韩服商街如今空店铺越来越多。一直以来,我们市场的商人只习惯于客人上门光顾,在网上实在没有别的高明办法。”

再看池承顺代表的采访内容,可以看出许多小工商业者未能适应网络平台时代。韩服还算好些。与我们日常生活最密切的食品,则是大型流通企业直接运营的平台像黑洞一样吸走消费者。

这种现实的原因是什么?小工商业者一直以在线下店铺直接销售商品的典型B2C模式生存。从产地或大型批发市场进货,留下适当利润后当场卖出即告结束。这是批发采购商品再转售给消费者的相对简单流程。但若在网络平台销售商品,随之而来的流程会相当复杂。按照通信销售的要求,还要增加商品介绍、在线结算、包装、配送、换货及退货、客户咨询、各种手续费负担等,由此价格竞争力下降,业务负担也更为沉重。实时进行的价格比较以及为获得靠前曝光而产生的过高营销费用,也构成巨大负担。现实中,对高龄层小工商业者而言相当吃力。

#上班族B女士(40岁)每天上网或使用手机超过10次。有空时便通过Naver购物、Kakao购物、酷澎等检索人气商品并购物。她在网上购买书籍、衣服、生鲜食品,有时也预订酒店。她并非一定坚持网购,而是根据当时的便利与实惠,在线上线下之间穿梭购物。今天她在公司抽出片刻,进入乐天Mall采购了一周的食品。下班后打算到乐天玛特门店,以免下车(drive thru)方式提取所购物品。B女士是当下我们身边常见的消费者类型。

在消费者购物路径只有到线下店铺一种的过去,小工商业者的店铺还勉强能维持。如今情况完全不同。接入网络购物商城这一平台,就能比较检索大量商品并下单;而小工商业者经营的线下店铺则需亲自跑腿上门,偏好度上根本无法相比。因此,小工商业者也有必要为应对网络平台,按经营场所建立移动网站或商城型网站。虽不完美,但就目前而言是最佳对策。目前仍有超过80%的小工商业者不具备可在网上宣传自家店铺的流通渠道。在超连接时代,大型流通企业正推进将多样流通渠道集中于一处的全渠道化,而小工商业者仍只依赖单一渠道(店铺)。

为提升小工商业者运用网络平台与应对的能力,通过数字素养教育,分阶段支持他们自主主导易于上手的响应式网站、YouTube、Instagram、博客等网络宣传及社交媒体活动,我想这或许正是当下我们能找到的捷径。

阅读韩文原文