玉皇大帝重建白玉楼并设宴,把吟诵出似在思念人间的诗句的文昌星与五位仙女一同贬下凡间。这便是讲述主人公杨昌曲波澜起伏的相遇与磨难,以及在党争与考验中彼此纠缠的尹小姐、黄小姐、江南红、碧城仙、一枝莲的故事《玉楼梦》。
相传由19世纪初文人南永鲁所著的长篇小说《玉楼梦》已出版五卷。自2010年起担任文学村韩国古典文学全集策划与监修的编辑委员、高丽大学国文学系教授张孝铉耗时十年完成翻译。张教授以提出《玉楼梦》原作为汉文本之证据的学者身份而闻名。
赴考途中的书生杨昌曲与出身妓女的美人江南红之爱情受阻的段落,以及成为杨昌曲配偶的宰相之女尹小姐与江南红之间的信任与友情,比周末电视剧更加引人入胜。这既是叙述梦中故事的“梦字类”小说,也是女性英雄小说,女主人公们超越身份束缚的形象颇具现代感。虽然是二妻三妾这一复杂父权妻妾制度中纠缠的关系,却可从中窥见当时理想的女性形象。魅力十足、活泼开朗的江南红女扮男装,与一枝莲一同在战场上建功;清纯柔弱的碧城仙则是智慧的淑女,救下了因妒火中烧而欲害自己的黄小姐的性命。脚注、解说与人物介绍都十分贴心。第1、2、5卷各1.7万韩元,第3、4卷各1.6万韩元。






