2022-06-15 | 마주영 인턴기자

苏格兰重启独立公投…“英国反对也照办”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

苏格兰表示将重新推动就脱离英国独立举行公投。

据英国BBC广播报道,苏格兰自治政府首席大臣尼古拉·斯特金14日(当地时间)在苏格兰爱丁堡官邸举行的记者会上作出上述表示。这意味着即便英国政府反对,她也表达了强行推动独立公投的意志。

苏格兰2014年也曾举行独立公投,但以55比45选择留在英国。不过去年5月苏格兰议会选举中,斯特金领导的苏格兰民族党(SNP)与绿党等支持独立的政党拿下过半议席,独立的火种因而重燃。

斯特金表示,她赢得选举的背景反映了民众对第二次独立公投的渴望。苏格兰在英国脱欧(英国退出欧盟)时倾向留在欧盟(EU),独立后也有可能选择加入欧盟。

斯特金称:“如果苏格兰独立,我们将摆脱把我们拖向错误方向的英国政府,掌握决定成功的杠杆。”她表示目标是在明年年底前举行公投,并将设法在没有英国政府同意的情况下合法举行投票。她还比较了英国与丹麦、爱尔兰等国的经济表现,强调“存在一些规模虽小但比英国更富裕、更公平的欧洲国家”。

英国政府当天明确表达了对苏格兰重启独立进程的反对立场。首相鲍里斯·约翰逊表示:“苏格兰居民在短短几年前才作出决定”,“现在是集中应对新冠疫情后经济复苏和物价上涨等全国性整体问题的时候”。

就目前而言,若苏格兰未经英国政府同意强行举行公投,其结果不具法律约束力。2011年5月苏格兰民族党(SNP)成为苏格兰议会多数党后,2012年时任首相戴维·卡梅伦同意举行公投。

阅读韩文原文