2022-06-14 | 박준호 기자

从夜店到大屠杀……在小剧场展开的德国之旅[评论—话剧《柏林俱乐部》]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2018年7月前后,有一群人在德国柏林一带旅行了约一个月。柏林聚集了来自世界各地的年轻艺术家,以俱乐部文化闻名。作家兼演员朴东旭、导演朴善姬、凭电视剧《未生》打开知名度的演员全锡浩等人一到柏林便放下行李,怀着彻夜享受绚丽俱乐部文化的抱负推开了一家俱乐部的门。然而真正进去后,里面没有柏林本地人,只挤满了同样的游客,结果扑了个空。旅行就是这样,从来不会全按计划进行。

上月26日起在CJ Azit大学路上演的话剧《俱乐部柏林》,讲述的正是他们在柏林一带旅行时的亲身经历。导演朴善姬与演员们此前已根据共同旅行的经历,持续把《Inside喜马拉雅》《印度博客》等话剧搬上舞台。本次演出源于2019年在汉阳Repertory上演的朗读剧《柏林再一次》,在获得CJ文化财团话剧、音乐剧创作者扶持项目"Stage Up"的支持后形成了如今的样貌。角色都融入了演员各自的个性与故事,因此双卡司中由谁登台,演出内容也会随之不同。

人们容易简单地以为这只是一部以旅行地为背景的话剧,但该作品的概念是在单口喜剧俱乐部里讲述旅行途中发生的事。演员们从演出开始前就像夜总会服务生做生意一样向观众席发名片,还像DJ一样混音助兴。演出开始后,演员们在舞台各处自由走动,一边跳舞唱歌一边讲述各种经历。实际旅行中拍摄的影像也被恰到好处地运用。他们夜游街头时遇到少年足球教练,便追问德国为何在俄罗斯世界杯上输给韩国;为了看已售完的演出,还举着德文写的牌子在剧院前求票。演出中间如音乐剧般演唱的歌词,不时唤起旅行特有的氛围。

不过独特之处在于,虽然采用喜剧俱乐部的概念,却并未只强调旅行愉快轻松的一面。话剧没有忘记提及德国黑暗的历史。剧中朴东旭以想象编织出等待被押往犹太人集中营的艾米丽的德国人汉斯的故事,这条叙事与演员们的旅行记交织并行推进。在此过程中,演员们造访过的奥斯维辛、慕尼黑达豪、萨克森豪森等纳粹德国时期的集中营也自然登场。最后抛出"不记得过去的人注定重复过去"这一命题。

《俱乐部柏林》在结束旅程时,留下柏林之旅"很好"的话语。在新冠疫情之后旅行变得困难的时代,用这样的方式稍解旅行之渴,似也不错。演出持续至19日。

阅读韩文原文