2022-06-10 | 추승현 기자

姜栋元“BTS V说《掠films》看得很好……外国观众也哭了很多”[专访②]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[专访①] 姜栋元以耀眼的从容塑造《掌门人》续篇……

因新冠疫情陷入低迷的影院正重新恢复活力。随着社交距离措施放宽,前往影院的观众日益增多,加之韩国电影在全球声名远扬,电影人纷纷露出喜悦的笑容。在戛纳电影节上改写韩国电影历史、荣归故里的《掌门人》主演姜栋元同样兴奋不已。

“很久没有新片上映,很开心。大家之前一直在讨论影院能否完全恢复,但看现在的情况,应该说观众回来了吧?大家都很高兴。VIP试映会时也来了非常多人,久违地办了一场盛大的试映会。庆功宴上也来了很多人,大家都说好久不见,真的很开心。”

久未公开举办的VIP试映会举行后,出席的明星也成为话题。特别是防弹少年团V出于与姜栋元的交情,在结束美国白宫行程后立即提前回国出席试映会,备受关注。

“V发短信说看得很好,说看完就走了。我和V认识时间不长,是个可爱的弟弟。中间有共同的熟人,V请那位朋友介绍,我们才见面的。当时我和(朴)孝信在一起,他就过来了。不过他们两个反倒比和我更熟了。”(笑)

试映会后他也找过影评,但并不太在意,因为只有对演技的称赞会留在记忆里。他觉得观众只要稍微理解人物的情绪就够了,只要能想到“原来可能会有那样的感情”,他就满足了。

“看完电影,外国观众哭得很厉害。(原因)我也不太清楚,很神奇。我以为那是Tongyang的情绪,但他们哭了很多。也有几个从美国来的朋友,(试映前)他们问电影怎么样,我回答说是‘一部小品式的电影’。结果看完后他们生气地说‘你怎么不早说,这叫小品吗,我们哭得多惨’。特别是摩天轮那一场戏,我台词说得太平淡,他们连这个也埋怨我,说越平淡越难过。”

《掌门人》对姜栋元而言更加特别,因为他不只担任演员。与七年前结缘的是枝裕和导演搭建起《掌门人》的框架并向他征求意见时,姜栋元亲自帮忙对接韩国制作公司,全力支持,甚至担起了制片人的角色。

“导演虽然很熟悉韩国电影界的人,但不太了解制作体系,我就在这方面帮忙。摄影师洪垍杓也是我打电话请来的。只是按照和导演说好的那样帮到最后而已。导演请我全面参与,所以我有责任感。本来也想一起去看外景,但那时我在国外,没能一起联系。”

起初与日本导演合作并不轻松,无法直接沟通让人憋闷,连往来邮件都要花很长时间。但很快就习惯了,也就没问题了。有过一次经验,对大家今后都会是很好的经历。

“从剧本阶段起我就(向是枝裕和导演)指出不符合我们情绪的地方,告诉他这样的台词在我们国家完全不合适。比如我说‘这种情况在韩国不太会发生’。日本是既近又远的国家嘛。我讲了很多这类问题,导演都积极采纳了。”

他今后也会继续担任制片人的角色。目前他还在写故事大纲,已经写了两个大纲给身边人看,两个反响都不错,其中一个已进入剧本创作阶段。类型都是奇幻。

“剧本初稿会在今年夏天出来,还得再整理,但打算大概后年推出。此前我也写过完整剧本,也交过初稿。那时也是不得不写的,因为有空就写,写得太长就分场,又修改,觉得加上台词会更好就继续写,结果初稿就出来了。”

最近很多演员挑战执导,被问到“对执导也有野心吗”时,他斩钉截铁地说“执导我能力不够”。他说:“我有点完美主义倾向,会花掉大量时间。既没有信心,而且这是极为耗时的工作,我觉得可怕。”他还开玩笑说:“身边有很多要好的优秀导演,我何必去受那个苦。也有导演提议过我要不要试试执导。但我为什么要承受那种压力呢。”并表示“想专注于演员的工作”。

? 五零一 [掌门人] 影评

阅读韩文原文