2022-06-09 | 이주원 기자

历时三年半结束活动的社会惨案调查委员会…世越号沉没原因未查明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为查明加湿器杀菌剂与“世越”号惨案真相而成立的社会惨案特别调查委员会(社惨委)将于本月10日结束活动,但作为主要课题之一的“世越”号沉没原因未能查明。

社惨委在调查结束前一天的9日上午,于首尔中区邮政大楼社惨委大会议室召开记者会,公布调查结果和20项主要建议。这是自2018年12月11日首次启动调查以来,对52起依职权立案事件和25起受害者申请事件进行调查后得出的结果。社惨委在过去3年6个月间提出了多项旨在建设安全社会的建议。

◇ 历经3年6个月调查,“世越”号沉没原因仍是谜团

社惨委委员长文浩承表示:“过去3年6个月,为完成国民赋予的准确查明真相、彻底疗愈、建设安全国家的职责,我们默默前行。”“但在惨案受害者和国民看来,调查内容不足、对结果不会满意,对此深感歉意。”

文委员长补充说:“未能就‘世越’号沉没原因得出明确结论也是调查活动的局限,再次向受害者和国民表示歉意。”“由于证据不充分且存在诸多局限,未能查明明确原因。”

“世越”号沉没原因自社惨委成立之初,就与“‘世越’号闭路电视影像造假、船舶自动识别系统(AIS)操纵、DVR(数字影像存储装置)被调换”等疑问一并成为主要调查课题之一。有关“世越”号闭路电视影像造假等疑问,被认定造假可能性极低,在全体委员会议上被否决。该内容不会写入最终报告书。历经3年6个月调查,沉没原因仍是未决课题。

社惨委在本月7日的全体委员会议上得出结论:“就‘世越’号是否因外力沉没进行了调查,但未能确认外力是否为沉没原因”,并决定在综合结论中如此记载。不过,一直负责调查沉没原因的“世越”号惨案真相查明局坚持“不能排除外力可能性”的立场,因此这一结论也将写入调查结果报告书的分结论。

对此出现“未能得出统一结论”的批评,文委员长予以否认:“出现两个结论是误解”,“最初调查局与委员之间意见分歧很大,但在会议过程中就‘未能确认外力是否为沉没原因’的意见达成了一致”。文委员长解释称:“调查局的结论是‘存在外力可能性,但也有诸多反驳意见,尚未达到排除其他可能性的程度’,委员会的结论是‘就外力可能性进行了调查,但未能确认是否为沉没原因’,两者并不相悖。”

此前“世越”号船体调查委员会就沉没原因未能得出单一结论,而是提出了两份报告书,一份为船体内部问题导致的内因说,另一份为不排除外力说的开放方案;而此次则在委员会层面得出了潜艇等外部撞击导致沉没可能性较小的单一结论。

◇ “承认加湿器杀菌剂与‘世越’号惨案的国家责任,应正式道歉”

社惨委当天就加湿器杀菌剂惨案和“世越”号惨案分别公布8项建议,以及4项惨案共同建议。社惨委表示:“对于‘世越’号惨案以及此后监视受害者等行为造成的国民牺牲、损害和权利侵害,应承认国家责任并正式道歉”,“对加湿器杀菌剂惨案也应承认政府责任,政府与企业应对受害进行全面赔偿和补偿”。

社惨委建议,对两起惨案的牺牲者开展国家层面的追思事业,并设立能够独立调查重大灾难的委员会。此外,建议还包括保障灾难受害者的知情权、提供信息与改善沟通,以及构建部门间安全信息沟通与共享的活跃化体系等方案。

关于加湿器杀菌剂惨案,建议内容包括:▲ 加湿器杀菌剂受害相关业务过失致死伤罪的公诉时效 ▲ 将受害举证责任转移至企业 ▲ 尽快实施受害判定 ▲ 通过企业人权经营制度化强化企业责任 ▲ 引入国家层面毒性监测的国家中毒中心 ▲ 构建化学物质管理及相关信息沟通、提供体系等。

关于“世越”号惨案,建议对监视受害者以及朴槿惠政府时期妨碍“世越”号惨案特别调查委员会调查的行为进行追加调查或自行监察,并有必要完善制度以防再度发生。

社惨委称:“经委员会调查确认参与妨碍特调委行为的‘青瓦台、国务调整室、韩国海洋水产部、行政安全部、韩国企划财政部、韩国法制处、人事革新处’应对所属公务员进行自行监察,查明真相,并提出具体改进课题、请求侦查等,采取行政或其他措施。”

此外,还提出了▲ 改善对“世越”号惨案受害者及受害地区的支援 ▲ 强化防止灾难受害者人权侵害及厌恶性言论扩散的研究与教育 ▲ 改善海洋灾难搜救体系 ▲ 引入内航客船安全公营制等强化船公司与船员安全航行能力及责任 ▲ 完善客船等船舶安全管理体系等建设安全社会的方案。

社惨委全体委员会议委员的任期至10日。此后社惨委将在9月10日前编制综合报告书,并向国会和总统报告,以此结束全部活动。

阅读韩文原文