2022-06-08 | 여론독자부

[转盘]交通安全、规则与国民性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在马路上开车时,常能看到插队、跟车抢行等粗暴驾驶的人。看到这些,我曾以为韩国人的国民性不好。

笔者留学时所在的美国匹兹堡,司机们从容得不得了。相反,去了纽约后发现,纽约的出租车司机也和韩国一样开车粗暴。这么一看,这不是国民性差异,而是人口密度差异。在匹兹堡,即便我让行也不会有多大损失,所以可以从容;而在人口密度高的城市,人们没有那份心理余裕。

纽约和匹兹堡有一个共同点,就是“停车”标志系统。这是在无需红绿灯的小十字路口,或红绿灯故障时使用的规则。若要说美国最令人印象深刻的是什么,正是这个“停车”系统。我们国家也有“停车”标志,可能有人会疑惑“这么简单的东西有什么好说的?”

在我们国家,这么简单的系统却没有被好好遵守。十字路口有停车标志时,车辆虽会减速,但大多不会完全停下,而是慢慢往前挪、互相看着对方的动静。我们认为这样既安全又节省时间,是更有效率的方法。

笔者在韩国有几年驾驶经验,但在美国的驾照路考中落榜了。理由是没有遵守“停车”标志。我向考官抗议说,我明明完全停下并查看了左右。考官回答说,仅用眼睛左右查看并不够,必须把头转向左右确认。从驾照考试开始就如此严格地教育,因此所有人都会彻底遵守停车标志。

乍看之下似乎低效,但这是更有效、更能保障安全的系统。设想一下红绿灯故障且现场没有警察的情况就很清楚了。我们会为了抢先而把车头往前挤,最终胆子大的人先走。就像社会上嗓门大的人占便宜一样。

相反,在美国,车辆按先到顺序轮流一辆一辆通过十字路口。停车标志系统在这种危机状况下更能发挥效果。彻底遵守法规,个人与整体都能受益的系统就这样建立起来了。这之所以可能,正是因为从驾照考试阶段就进行了彻底的教育。

更深层的原因在于,人们相信绝大多数其他人都会遵守规则,所以自己遵守规则也不会吃亏。此外,也存在许多人对遵守规则的从众行为。其结果是每一个人都彻底遵守规则。不要责怪国民性,而应致力于能够改变个人行为的制度,以及能够改变意识的教育。

阅读韩文原文