2022-06-08 | 김경훈 기자

“金於俊称金正淑为‘女士’、金建希为‘某某’,露出本意”田麗玉发难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对广播人金于俊将尹锡悦总统夫人金建希称为“金建希女士(씨)”,某市民团体向国家人权委员会提出申诉,前新国家党(国民力量前身)议员全汝玉则批评称“‘自己人’就称‘夫人’,‘对方的人’就称‘씨’”,“真是心思一目了然的做法”。

全汝玉6日在自己的博客上发文称“近来成为话题的称呼”,并写道:“法治主义正本行动联盟(法世联)举报称,金于俊一直对金正淑称‘夫人’,而对金建希却称‘씨’。”

同时,全汝玉表示“称呼问题在文在寅政权时期已经引发过一次大风波”,并贴出2017年8月25日《韩民族日报》刊登的题为《将总统夫人的尊称由“씨”改为“夫人”》的公告。

在该公告中,《韩民族日报》称“将总统夫人姓名后所加的尊称由‘씨’改为‘夫人’。经过深思,决定改变1988年创刊以来一直坚持的表述原则”,并称“不应再呈现与本意不同、与读者对立和不和的局面,这是此次决定的首要理由”。

对此,全汝玉主张:“《韩民族日报》创刊以来一直称总统夫人为‘某某씨’。但(当时)左派蜂拥而上质问‘叫金正淑씨?是在无视文在寅总统吗?’,《韩民族日报》投降,改称‘金正淑夫人’”,“而如今这些左派称‘金建希씨’,按他们的逻辑就是‘在无视尹总统’。”

此外,全汝玉还表示:“说实话,我本人对称呼并不那么敏感”,“但看到连称呼都搞双重标准的左派,我倒想称她为金建希夫人”,“再说,如今差不多都称夫人不是吗?”

此前,法世联3日提出申诉称,TBS广播《金于俊的新闻工厂》主持人金于俊将金建希称为“金建希씨”属于侵犯人权。

法世联主张:“平时对前总统文在寅的配偶金正淑夫人、前总统卢武铉的配偶权良淑夫人都称夫人,却唯独对现任总统配偶金建希夫人称金建希씨,只能认为其出于偏向性政治倾向,有贬低和无视金建希夫人的意图。”

对此,金于俊在前一天的节目中反驳称:“真是奇怪的事。当事人真的希望被称为夫人吗?”“3月10日,时任候选人尹锡悦的夫人金建希在《东亚日报》采访中表示‘不喜欢第一夫人,更喜欢总统配偶这一表述’。她已表明自己希望如何被称呼。这应该意味着她不想要特别的称呼。”

金于俊还表示:“‘配偶’是指作为夫妻彼此为伴,与其说是称呼,不如说是表明关系的词语”,“‘夫人’是对他人妻子的尊称,‘씨’是加在表示该人身份的名词之后的敬语。”

金于俊还反问:“我把这两者并列,按当事人希望的那样,用虽不特别但仍是敬语的‘总统夫人金建希씨’,究竟哪一部分侵犯人权?”

阅读韩文原文