2022-06-07 | 김연하 기자

[记者观察] 耶伦迟来的承认说明了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当时我对通胀的走向判断错了。”

面对CNN主播就连日刷新历史高位的通胀提出的质疑,美国财政部长珍妮特·耶伦承认了自己的误判。就在去年,耶伦还称通胀只会带来“较小风险”,不接受媒体与专家的警告,但随着通胀持续超过8%、批评声不断,她最终承认了这一点。

事实上,关于通胀的警告从去年初就已出现。去年2月美国30年期国债收益率突破2%等长期债券利率呈上升态势时,市场与媒体便指出大规模刺激政策是原因,通胀压力正在加大。但当时美国联邦储备制度(美联储)主席杰罗姆·鲍威尔断言这是“短期走势”,并称“工资与就业正在没有通胀的情况下复苏”。此后约两个月的去年4月,消费者物价指数(CPI)达到4.2%,通胀已成现实,美联储仍只是重复“暂时性”“可控”,没有积极应对。结果,如今美国CPI刷新了40余年来的最高值,10日公布的5月CPI预计也将超过8%。

物价飞涨导致支持率骤降,美国总统乔·拜登出面控制局面。拜登近期通过《华尔街日报》特别撰文,竭力解释称通胀因俄罗斯入侵乌克兰、能源市场混乱和供应链崩溃而恶化,并表示已将压低通胀作为首要课题。但考虑到乌克兰战争全面爆发前的2月CPI就已达7.9%,民众能在多大程度上接受这种解释仍是疑问。

当然,政府不可能预测一切。许多事情不会按预想发展,也会出现与预期不同的事件,政府的预测有可能出错。只是,当不承认政策失败而一味固执、当无视媒体与专家的建议而独断前行时会产生什么结果,我们正在眼前看到。事实上,要理解这一点,甚至无需看美国的案例。经过20余次权宜应对而变得千疮百孔的上届政府房地产政策最终如何,我们不是早已知道了吗。

阅读韩文原文