2022-06-07 | 이진석 기자

“尹左臂”检察长朴赞浩表明辞意…“希望辞职不被解读为其他含义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光州地方检察厅检察长朴赞浩表达辞意。这是韩国法务部长官韩东勋就任后,所谓"尹系"人士中首位表明辞职意愿者。朴检察长对自己离开检察机关的意思表示,警惕外界过度解读。

朴检察长7日在检察机关内部网络"E-Pros"上如此表示:"在检察机关面临困难之时辞职,非常抱歉。"

他表示:"在'完全剥夺检察机关侦查权'的局面下,我作为检察高层之一已下定决心不会留恋职位","作为普通人,去留决定并不容易,不得不考虑诸多情况,因而拖到今天"。

朴检察长提到文在寅政府时期自己被调往相对被视为闲职的济州、光州地方检察厅时表示:"内外传来各种议论,但我背诵'长风破浪会有时,直挂云帆济沧海',努力不失锐气","我也反复回味'为守住气节,必须有忍受屈辱的决心'这一段,抱着'把这当作回顾自身、准备新出发的机会时刻,以及记忆的共鸣'的想法度过"。

他接着说:"我曾下决心,无论在任检察官期间,还是辞职之时,都优先考虑名誉,且不会犹豫","长期忍耐的结果,令人感激的是迎来了名誉得以恢复的机会,非常高兴,心情也轻松了。我本来就重视工作而非职位,名誉恢复的现在,正是放下检察官职务的时候"。

他也对检察机关按政界的标准被分裂为多个派别表示痛苦。他倾诉道:"最近看到政治阵营逻辑如'黑洞'般吞噬一切,法治不断崩塌,检察机关的政治中立与独立、我们的纯粹性受到严重扭曲和损害,我非常痛苦","连检察机关内部同僚间的信任与和睦也不如从前,令人心痛和惋惜"。

他补充说:"到了完全剥夺检察侦查权的局面,明知为了国家和国民不应如此,却未能扭转局势","为了国家和国民,我恳切希望包括完全剥夺检察侦查权在内、最近被单方面推进的刑事司法制度变更,必须重新考虑"。

朴检察长对检察机关成员表示:"我相信无论有何种难关,各位都不会中断或放弃通过侦查与审判查明真相、追究相应责任、正立法治的工作","希望加强沟通与团结,检察机关通过自身不间断的改革确保国民信任以及政治中立与独立"。

他表示:"作为检察官所受恩惠太大,在我还留有一点什么的现在,想把被允许的其余部分归还","虽然有些不自量力,但我有一种不合适的担忧,即我的辞职会被解读为别的意味或成为又一个话题,我希望不要那样"。

阅读韩文原文