2022-06-06 | 김남균 기자

[全文]尹锡悦总统“建立公正合理的褒奖体系”[显忠日悼念辞]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统6日在显忠日表示,“将建设一个让身穿制服的英雄受到尊敬的国家”。

尹总统当天在首尔铜雀区国立首尔显忠院举行的第67届显忠日追悼仪式上致追悼词时说,“将建立公正、合理的褒奖体系,让哪怕一位蒙受委屈的人都不存在”,并作出上述表述。

尹总统在追悼词中承诺对为国牺牲的英雄给予应有的褒奖,同时再度表明将对朝鲜挑衅严正应对的意志。

随着新冠防疫措施放宽,当天的追悼仪式有国家有功者及遗属、政府人士、各界代表、市民等5000余人出席。这是新政府成立后首次举行的追悼仪式,以开式宣言开始,上午10时整全国同时默哀,随后进行国民仪礼、宣读信件、颁发国家有功者证书、追悼词、追悼演出、齐唱显忠之歌。

尹总统亲自向5人颁发了有功者证书:参加越南战争的文仁柱(75岁);在707反恐特殊任务大队服役期间训练中因投掷用闪光爆音弹爆炸被弹片所伤的朴玉平(48岁);父亲参加过6·25战争的兵役名门世家林钟吉(60岁);隶属南海地方海洋警察厅航空队、4月8日在台湾海域支援搜救遇难船舶后返航途中于济州马罗岛附近海域直升机坠落事故中殉职的已故郑斗焕警监之子郑基勋(17岁);已故黄贤俊警查之父黄相哲(57岁)。

以下为追悼词全文。

尊敬的国民们,240万褒奖家庭和国家有功者们。今天我们迎来第67届显忠日。 在这国立(首尔)显忠院,为大韩民国独立而斗争的殉国先烈、从共产势力侵略中守护自由大韩民国的护国英灵,以及献出生命保护国民生命的人们共同安息于此。 向所有为国家作出崇高牺牲的人们致敬,并低头祈祷他们安息。 也向长年怀抱失去亲人之痛的遗属们致以深切慰问。 我们今天享有的自由与和平,是靠为祖国牺牲的殉国先烈和护国英灵的勇气与献身才得以守护的。 对于比什么都重要、比生命更炽热的勇气,我们无法完全报答。 我相信,建设一个自由、民主主义与人权更加鲜活呼吸的、令人自豪的大韩民国,才是让他们的牺牲闪耀的道路。 英雄的牺牲不应再化作留下的家人的泪水。 如果守护国家安全与国民安全是英雄的使命,那么照顾留下的家人便是国家的义务。 我们将更温暖地关怀国家有功者与遗属。 坚实的褒奖体系是强大国防力量的根基。将建立公正、合理的褒奖体系,让哪怕一位蒙受委屈的人都不存在。 尊敬的国民们,就在此刻,朝鲜的核与导弹威胁仍在升级。 昨天也发射了多种弹道导弹。朝鲜的核与导弹已达到威胁朝鲜半岛乃至东北亚和世界和平的水平。 我们政府将对朝鲜的任何挑衅坚决、严正应对。 在遏制朝鲜核与导弹威胁的同时,将具备更为根本、更为实质的安保能力。 将确保在守护国民生命与财产上不留丝毫空隙。 如今在我们身边,有在国家安保与国民安全最前线牺牲自己的人们。 今年1月为避免战斗机坠向民宅而直到最后不放开操纵杆、因此殉职的空军第10战斗飞行团已故沈正民少校;在平泽物流中心火灾现场执行救人任务时殉职的松滩消防署119救助队已故李亨锡消防正、已故朴秀东消防长、已故赵宇灿消防校;在台湾海域搜寻失踪船舶返航途中因坠落事故殉职的南部地方海洋警察厅航空团已故郑斗焕警监、已故黄贤俊警查、已故车周一警查,他们都是把守护国家安保与国民安全视为自身梦想的英雄。我代表国民,向所有遗属致以深切慰问。 实现了自由与繁荣的国家,其国民始终诚心礼遇为祖国牺牲与献身的人。我们必须建设一个让身穿制服的英雄受到尊敬的国家。 正因为有他们,我们的国民才能安全、安心地追求梦想与幸福。 尊敬的国民们,如今我们有使命去培育并传承一个更加自由、更加和平的大韩民国给后代。 追求自由、民主主义与人权价值的伟大的大韩民国,将使为祖国献身者的牺牲变得有价值。 我们将以国家的名义永远铭记英雄的勇气。 为了让自豪与骄傲在各位遗属心中开花,大韩民国政府与国民将与你们同行。 谢谢。

阅读韩文原文