2022-06-04 | 김흥록 기자

土耳其新国名“Türkiye”……CNN:“现任总统的政治赌注”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

土耳其正式将国名变更为“Turkiye”(土耳其耶)。官方解释称,原国名(Turkey)在英语中意为火鸡,在口语中还被用作“胆小鬼”的负面含义;但也有分析认为,这是现任总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的一次政治赌注。

CNN于3日(当地时间)报道称,有分析认为土耳其变更国号的背景,是争取连任的埃尔多安总统意在刺激保守层的爱国心。联合国此前已于2日批准了将土耳其国名变更为Turkiye的提议。

卡内基欧洲智库首席项目经理弗朗切斯科·西卡尔迪表示:“变更国号是土耳其政府在对本国政治至关重要的一年里,为拉近与民族主义选民距离而部署的又一项战略”,“关于改名的决定是在去年12月宣布的,当时埃尔多安总统在所有民调中处于落后,国家正经历过去20年来最严重的经济危机之一”。

据路透社报道,执政党正义与发展党(AK party)在2018年大选中得票率为42.6%,但在去年年末的民调中支持率降至约31%~33%。经济状况也在恶化,上月土耳其年度物价涨幅达73.5%,为22年来最高。因此有观点认为,明年争取连任的埃尔多安总统打出变更国号这张牌,意在将选民视线从内部问题转向国家层面。西卡尔迪称:“新名称意在引发关于更强大的土耳其或土耳其传统的争论,使国内选民远离更为紧迫的国内问题”。

因此也有解读认为,此举是此前被批评为民粹主义的多项政策的延续。2020年发布法令将伊斯坦布尔的拜占庭圣索菲亚博物馆改为清真寺的政策便是代表性一例。政治分析人士塞伦·科克马兹当时评价该政策称:“在缺乏应对国家经济、政治问题的具体政策的情况下,埃尔多安正从民粹主义的身份政治中寻求救赎”,“他煽动土耳其民族主义与伊斯兰主义,并将反对派人士作为打击目标”。CNN还补充称,有观察认为埃尔多安总统是否想借变更国号在土耳其历史上与首任总统阿塔图尔克并驾齐驱。

对此也有反驳意见。伊斯坦布尔智库EDAM所长西南·于尔根表示:“土耳其改名的主要原因是为了摆脱与那种鸟的关联,Turkey在口语中还有‘失败’的含义”,“与选举前的目的相比,这更接近于为提升国家国际形象的品牌重塑战略”,划清了界限。他还称:“土耳其在上世纪80年代也曾推动变更国名,但当时缺乏动力,未能真正实现”,“试图变更国号并非首次”。

另一方面,随着联合国批准土耳其变更国号,国际社会今后应使用新名称Turkiye,但土耳其内部也预计国际上普遍通用尚需数年时间。除土耳其官方媒体等之外,大多数外媒仍在使用“土耳其(Turkey)”这一名称。

阅读韩文原文