上月18日、19日,首尔市立交响乐团定期演出在首尔松坡区乐天音乐厅举行。
中提琴演奏家理查德·勇载·奥尼尔协奏的中提琴协奏曲演奏结束后,一位老先生登上舞台。他戴着口罩,却掩不住激动的神情,不断向担任指挥的首尔市立交响乐团音乐总监奥斯莫·万斯凯、协奏者勇载·奥尼尔以及到场的观众致谢。部分观众直到勇载·奥尼尔扶他离场时仍不知这位老先生是谁,心生好奇。而他正是创作此曲的日裔美国作曲家保罗·千原(84岁)。他为献给勇载·奥尼尔,为这部中提琴协奏曲加上了“年轻艺术家的英雄肖像”的副题。当天是该曲的世界首演。
千原不仅创作古典乐曲,还为100余部电影和电视剧创作配乐,并以音乐总监身份参与了音乐剧《将军》等多部百老汇音乐剧,是一位音乐大师。他近日在接受Seoul Economic Daily书面采访时表示:“首尔市立交响乐团与勇载·奥尼尔的演奏令人无比激动。尤其是勇载·奥尼尔展现了极富激情的演奏。”
自勇载·奥尼尔2008年将千原的作品《美尼多卡》录制成唱片以来,两人在音乐上持续交流。但外界好奇的是,他为何会创作献礼之作。千原解释说:“勇载·奥尼尔一路成长为当今世界最伟大的中提琴演奏家之一,他的个人历程鼓舞并启发了包括我在内所有认识他的人。”
同为亚裔美国人的身份认同也影响了作曲。据悉,千原平时常常表达对勇载·奥尼尔的同感。千原在第二次世界大战期间曾在美国境内的日裔拘留营被关押三年,而勇载·奥尼尔的母亲是因朝鲜战争被收养到美国的战争孤儿。近来美国社会仇视亚裔成为问题,而两人成长过程中都经历过这类歧视。千原坦言:“勇载·奥尼尔和我都很清楚,在欧洲文化的社会中成为移民意味着什么”,“虽然是美国公民,却常常被当作敌人对待。”
他这样介绍该曲:“作品讲述的是勇载·奥尼尔战胜人生中所经历的孤独、拒绝与恐惧的胜利,以及他作为兼具美国人与韩国人身份的艺术家所取得的胜利。”千原解释说,这部以中提琴高音区演奏开篇的协奏曲,其主旋律描绘的是摆脱那些拒绝、欺凌并施以残酷语言暴力的人群后,个人沉思的世界。作品中还出现了韩国民谣《阿里郎》的旋律,随即巧妙地衔接到日本流行歌曲《昂首向前走》的旋律。
千原受到古典音乐以及现代音乐、爵士、流行、日本民俗音乐等各类音乐的影响,跨界活动至今。他强调:“我非常自豪自己50多年来横跨好莱坞、百老汇和卡内基音乐厅的音乐生涯”,“只有好音乐和坏音乐之分,不应仅因风格多样和文化根源不同而被拒绝或误解。”






