2022-06-03 | 김남명 기자,박신원 기자

“没有空房”无社交距离的黄金假期报复性旅游“井喷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在保持社交距离措施全面解除后迎来的首个黄金假期,全国的乡村旅馆、酒店、露营地等住宿设施出现一房难求的现象,甚至发生住宿“预订大乱”。原因是利用长达3天以上的假期在国内出游的人集中涌现。

综合Seoul Economic Daily3日的采访,在4日至6日为期3天的假期期间,京畿道加平的乡村旅馆大多已100%订满。在住宿平台Yanolja上登记的加平乡村旅馆全部处于“满房”状态。另一平台“好去处”(Yeogi eottae)上可预订的住宿仅有1家。某乡村旅馆老板金某表示,“客房一开放,客人就立刻预订,目前所有客房都已订满”,“因为是周末与公休日相连的假期,很早就出现预订集中”。

把范围扩大到全国,情况也类似。据露营预订平台Campit消息,全国260个露营地中可预订的仅有12个,预订率高达95%以上。Campit相关人士称,“假期期间的露营地在可预订页面出现后30秒内就被订满”。

由于大部分住宿设施早早订满,临近假期才想预订的市民四处寻找住处。不少人因屡次预订失败而不得不更改旅行地。称将与朋友一同出游的上班族李某(28岁)表示,“虽然我确实比别人晚一些才尝试预订,但没想到住宿名单上的所有店家都已订满”,“原本打算去忠清道堤川,但一家可预订的乡村旅馆都没有,只好临时把地点改到江原道原州”。

居住在大邱的上班族金某(51岁)也表示,“因新冠疫情很久没能家族旅行,原本20名亲戚打算一起去统营或丽水玩,但露营地、乡村旅馆、泳池别墅什么都没订到”,“只好改计划,在加平的亲戚家度过时间”。

据住宿预订平台“好去处”统计,5月26日至本月1日一周内住宿设施预订量同比增加81.5%,与2021年相比接近翻倍。考虑到去年同期没有黄金假期,即便将比较对象设为整个5月,预订量也上涨约37.6%。看来是随着新冠扩散势头放缓、社交距离措施全面解除,被压抑的旅行需求集中释放。

在首尔永登浦区工作的上班族廉某(26岁)透露,“同公司团队10名成员中有6人在周五请半天假或年假去度假”,“这是保持距离措施解除后的首个黄金假期,大家都很兴奋”。

与市民们的兴奋氛围不同,住宿业员工则叫苦不迭,抱怨“旺季”来得太早。因为在接待住客的准备尚不充分的情况下,客房需求却激增。首尔某酒店员工李某(28岁)坦言,“不只是满房,大堂几乎像集市一样挤得水泄不通”,“假期预订率必定是100%,但人手不足,客房又赶不上入住时间,投诉不断”。首尔部分酒店为防止住客集中涌入引发问题,将自助餐分为两批制、三批制运营。

阅读韩文原文