2022-06-02 | 최형욱 기자

龚古尔奖得主勒泰利耶:“《异常》讲的是人类命运与存在”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“小说《异常》讲的是人类命运与存在的故事。我本质上感受到的是,由我自己决定的人生样态,即构成我的价值观和我所爱的存在,是绝不可分割的。”

法国龚古尔奖获奖作品《异常》的作者埃尔韦·勒泰利耶在首尔市中区一家餐厅举行记者座谈会时表示:“写这本书时,我曾思考‘如果是我,当我遇到自己的分身时,哪些部分是无法共享、无法协商的’”,并如上表示。他将于5日在首尔COEX举行的“第28届首尔国际书展”上,就“流媒体(OTT)时代小说存在的可能性”发表演讲。勒泰利耶自1991年起跨越短篇、长篇、戏剧、诗歌等多种体裁进行创作,同时作为数学家、语言学家、科学记者、时评漫画家、广播节目固定嘉宾等多方面活动。

“异常”意为“异样”“变则”。这部小说以时空出现错误、载着同一批人的同一架飞机在三个月后再次降落这一荒诞事件为骨架。书中人物要面对共享全部记忆与经验的自己的分身。有人对自己的衰老感到怜悯,有人在与另一个我相遇时接受了曾被自己否认的身份认同。作者借此抛出关于自由意志、存在理由、命运等人类存在的问题。

书中出现了戴着诚实家长面具的职业杀手、自杀后获得声名的小说家、被判定时日无多的飞机机长、隐瞒同性恋身份活动的尼日利亚音乐人、在三个月间怀上恋人孩子的律师等各种人物,令人对命运与死亡加以省思。

勒泰利耶解释说:“从构思本书的最初阶段,我就想谈‘与自我的对面相逢’”,“我很好奇不同人物遇到自己的分身时会如何反应,于是设定了自杀、自我牺牲、漠不关心、合作等反应各异的8个人物”。他还说:“分身这一主题是古代吉尔伽美什神话、希腊神话以及现代文学中大量处理过的母题”,“分身概念大致有4种,如宙斯借用人类身体那样的冒名顶替、像小说《化身博士》那样自己即是敌人的概念、客观映照自己的镜子效应等,而这部小说处理的是与真正的自己面对面”。

勒泰利耶自2019年起担任国际性实验文学创作团体“乌力波”会长。正如这一背景所反映的,小说第一章以惊悚小说的法则开篇,随后转变为以20、30多岁未婚女性的工作与爱情为主题的“小妞文学”,再转为哲学小说,引入了体裁变换的实验元素。为每个人物赋予相称体裁的文学装置,为整部小说赋予了生动的节奏。

他介绍说:“为了兼顾大众性与文学性,我把多种体裁拧成一体”,“我一直希望写大众化的小说,这是一部更具大众性的作品”。勒泰利耶在接受当地媒体采访时也表示:“我写的不是体裁小说,而是由多种体裁构成的小说”,“希望大家在阅读《异常》时感受到一种完整感”。

事实上,这部小说兼具文学性与快节奏推进、科幻(SF)想象力与悬疑结合的大众性,自2020年获奖以来仅在法国就卖出110万册。其他龚古尔奖获奖作品的平均销量为40万册。版权已售往美国、英国、中国、日本等全球45个国家。

对此他表示:“龚古尔奖揭晓正好是新冠封锁解除的那天,读者们涌向书店,加上在禁止出境旅行的情况下,本书国际化的背景似乎成了一个出口”,“与新冠之前不同,只有媒体大量报道的知名作品才卖得动,这一点令人遗憾”。

首次来到韩国的他表示:“我对韩国了解不多,但在法国封锁期间看了很多韩国电影,如《寄生虫》《鱼鱿游戏》《釜山行》”,“《釜山行》之所以出色,不在于深入刻画僵尸本身,而在于深度呈现社会群像,展现了对世界的视角”。

阅读韩文原文