2022-06-02 | 이건율 기자

地方选举投票率腰斩…“不投票即表达意见”VS“应尽国民义务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第八届全国同步地方选举投票率为50.9%,为历史第二低,围绕投票参与的争论持续不断。一方认为,为实现民主主义应行使被赋予的权利;另一方则主张,不投票本身就是表达自己的声音。

2日接受Seoul Economic Daily采访的未参与投票者表示,面对接连不断对地方选举低投票率的指责,他们感到憋闷。他们称,不投票是为了指出政界缺乏可信赖政治人物的现状。居住在首尔永登浦区的徐某(39岁)指出:“多次投票之后,对政治的疲劳感越来越大”,“在两党都无法信赖的情况下,感觉没有投票的必要”。

据中央选举管理委员会数据,地方选举正式投票日1日,全国4430万3449名选民中有2256万7894人参与投票,投票率为50.9%。这是2002年第三届地方选举以来的第二低水平。全罗南道以58.4%的投票率最高,光州广域市以37.7%最低。

未参与投票者说明,他们希望通过不投票向两党发出警告。首次未参与投票的朴某(32岁)解释说:“执政党和在野党总是喊着让大家去投票,我希望他们先成为值得得票的人,所以没去投票站。”居住在仁川南洞区的金某(60岁)强调:“上届总统大选参与率很高,我认为国民的政治关心已经展现过了”,“不投给任何人,是想表达支持对象可能随两党取得何种成绩而改变”。

相反,参与投票者则批评道:“因为对政治不满意就不投票是说不通的。”居住在忠清北道清州的梁某(31岁)反问:“说不知道谁是谁所以不投票,与懒得连政纲册都不读没有区别”,“至善至美的政治人物过去没有,将来也不会有。那么要到什么时候才投票呢?”居住在首尔永登浦区的李某(58岁)也强调:“投票既是国民的权利也是义务。若无最优选择,也应选择次优。”

专家表示,不应无条件批评低投票率。政治评论家李钟勋说:“一般来说可以解读为投票率高是好事,但至少本次地方选举,我认为市民是通过不投票进行了积极的意思表示”,“尤其可以解读为对共同民主党积怨的进步支持层举起了教鞭”。

明知大学政治外交学系教授申律表示:“总统大选后还不到三个月,政治上没有新要素,我认为市民对选举感到疲劳”,“不投票也是政治意思表达的一种,不能仅因投票率低就加以批评”。他还补充说:“实际上投票率最高的国家是新兴民主主义国家,欧洲议会选举也曾出现50%以下的投票率”。

阅读韩文原文