2022-06-02 | 추승현 기자

[SE★现场]《分手的决心》导演朴赞郁的新质感…与汤唯、朴海日共同完成的侦查爱情片(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾以线条粗犷、风格强烈的作品著称的朴赞郁导演,携一部微妙而细腻的侦查爱情剧回归。在韩国上映前就已在戛纳国际电影节受到瞩目的影片《分手的决心》,在韩国国内会获得怎样的评价,备受关注。

2日上午,《分手的决心》制作发布会在首尔钟路区JW万豪东大门广场首尔酒店举行。导演朴赞郁与演员汤唯、朴海日出席,畅谈作品。

《分手的决心》讲述负责调查山中变死案件的刑警海俊(朴海日饰)见到死者妻子瑞莱(汤唯饰)后,同时产生怀疑与关心,由此展开的故事。查明案件真相过程中的紧张感,以及两人对彼此怀有特别好奇心与意外同质感的情感线,带来了观影乐趣。

该片是朴赞郁继电影《小姐》之后6年来推出的韩国电影。朴导演凭《分手的决心》先获第75届戛纳国际电影节主竞赛单元官方邀请,后获最佳导演奖。韩国导演获最佳导演奖,是继《醉画仙》(2002)林权泽导演之后的第二次。此外,朴导演曾凭《老男孩》(2004)和《蝙蝠》(2009)获评审团奖,此次获奖使他创下韩国电影人在戛纳国际电影节获奖最多的纪录。

朴导演谈到作品的起点时说:“三四年前重读了高中时读过的一部瑞典小说,于是想拍一部有着内心深沉、体谅他人的刑警的电影。”他表示:“在与自《亲切的金子》以来一直合作的郑瑞景编剧商量创作时,我说‘不妨把主角设想成朴海日’”,“原本我不会为特定演员写剧本,因为实际上可能选不上。这次也并非认定一定会选朴海日,但就这样开始了。”他接着说:“聊到李凤朝作曲的韩国歌曲《雾》时,我想到作品中若出现雾,就应该是一部浪漫电影。于是就完成了一部有刑警出场的浪漫电影。”

《分手的决心》的特别之处在于它是一部侦查爱情剧,与朴导演前作的成果有诸多不同。朴导演说:“我与编剧共同确立的原则是‘绝不向任何一方倾斜’”,“在戛纳接受众多采访时,有人问‘可以把这部电影形容为50%侦查剧、50%爱情剧吗’。我说‘不如说是100%的侦查剧、100%的爱情剧’。这不是文字游戏,而是二者无法分离。”他还强调:“向他人打探取证、审问、跟踪与蹲守窥视,这些都是刑警的任务,但在这部电影里都是爱情戏。诱惑与拒绝、欲擒故纵、怨恨与辩解等都在审问过程中完成,这如果说是这部电影的特点,那就是特点。”

汤唯饰演的瑞莱是山中变死案件死者的妻子,她面对负责丈夫死亡案件、礼貌而洁净的刑警海俊,得知自己被怀疑为嫌疑人。瑞莱虽是中国人,但外祖父是韩国独立运动家,她用略显生硬的韩语却清晰地表达自己的意思与海俊相处。

朴海日代为介绍角色说:“汤唯就是瑞莱。作为对手戏演员来看,她非常契合。”他说:“虽然没有把汤唯的作品全都仔细看过,但我看过全球闻名的《色·戒》和韩国电影《晚秋》,我觉得汤唯的魅力在于内心的坚定。那种藏着某种无法言明之物的表情和眼神,在这部作品中得到了更大的延展。”他的话提升了人们的好奇心。

《分手的决心》是汤唯继金泰勇导演的电影《晚秋》之后11年来出演的韩国电影,她回忆说:“第一次听朴导演讲故事时,大约花了一个半小时”,“我记得自己一直在喝水,非常兴奋。我完全能进入导演的故事里,当时觉得导演和编剧的眼神很温暖。”她接着表达感谢:“虽然我要用外语表演,但当时已经很安心,没有担忧。我非常喜欢朴导演的风格,能合作是荣幸”,“他是不会让演员担心的导演。所以我作为演员只需专注于自己该做的事。”

朴海日饰演的海俊是始终忠于本职的能干刑警。因失眠,通宵蹲守调查成为日常,并会把案发现场的所有记录用智能手表录音留存。这样的海俊,对坦然接受丈夫死亡的瑞莱产生了强烈好奇。

朴海日强调角色的差异性说:“很多男演员都演过刑警,我想过自己为什么一直没演刑警角色”,“我觉得类型片中的刑警角色不太适合我。但这次的角色不知为何觉得是很合身的衣服。”他解释:“确实有与众不同的一面。身边一定有那样的刑警”,“亲切、爱整洁,又重视效率,所以口袋里装着很多东西。是很努力生活的职业群体。”

朴海日与朴导演是首次合作。朴海日说:“2000年初他执导《共同警备区JSA》时我就知道这位导演。我是以后辈的立场看着导演为韩国电影界的未来苦思,如今机会终于也来到了我这里。”他还说:“他的电影色彩和成果都很了不起,但我个人也曾好奇‘我这样的演员能适合导演的电影吗?’他第一次提议时讲了大约30分钟,我最好奇的是刑警这个角色,而周围常有人问‘什么时候再演爱情片’,听说这部电影是在侦查剧中呈现爱情,我就真的很好奇了”,“读了剧本后,感觉与导演此前的作品气质有所变化。能感受到清淡的基调,我对自己可以更投入的部分也更好奇了。”

虽是韩国作品,却有韩语不熟练的外国演员出演,这也有原因——利用语言壁垒。朴导演表示:“汤唯说的韩语非常出色。句子完美,尤其发短信时拼写和分词完全正确”,“不过语调和发音与我们略有不同。我希望韩语观众听到自己熟悉的韩语时,会觉得有些陌生、有些微妙。”

他接着说:“借用海俊的台词,那是准确到令人惊讶的韩语,独特、新鲜、高雅而优美。有些是从古装剧里学来的古典表达,很有魅力”,“观众也许会觉得可爱,但我们平时惯用的词,单独拎出来听时也会觉得奇怪,不是吗?希望大家能这样竖起耳朵,听着陌生的韩语,看看自己会怎么想。”他还说:“我希望这能成为再次思考‘我们’与‘他者’关系的契机。”

《分手的决心》在韩国上映前就在戛纳国际电影节收获最佳导演奖这一大成果,备受关注。但朴导演并未沉醉于获奖的喜悦,而是关注韩国观众的评价。朴导演说:“比前作有更多只有韩国人才能理解的部分。我觉得汤唯的韩语台词很特别”,“韩国上映最让我紧张。”

汤唯说:“作品完成后我看了三遍。两遍是在小屏幕上看,一遍是在大银幕上看,真的很不一样”,“这部电影一定要在电影院看才能体会到妙处。请大家看看三个人以与此前不同的面貌呈现的表达方式。”

朴导演鼓励大家到影院观看:“在声音和影像两方面都真的投入了很多心力”,“(因疫情)一直无法上映,所以做了很多后期工作。因此无意中成了我作品中完成度最高的一部电影。”该片将于6月29日上映。

阅读韩文原文