继美国加利福尼亚州、弗吉尼亚州之后,纽约州也将11月22日定为泡菜日。这是一条令人欣喜的消息,表明不仅包括BTS在内的韩国歌手、艺人以及电影、电视剧,韩国的饮食文化也获得了世界认可。借新冠疫情之机,泡菜作为健康食品广为人知,出口也持续增加。不仅在美国,在日本、香港、台湾,韩国泡菜的受欢迎程度也在提高。
尽管关于泡菜的正面消息不断,却不能一味高兴。因为作为泡菜宗主国的韩国,如今进口廉价的中国泡菜自用,而高品质的韩国泡菜则销往海外。除了曝出中国"裸体泡菜"照片的2021年之外,泡菜的进口额都高于出口额。若按进口量而非金额计算,差距要大得多。
为什么会这样?韩国餐厅免费提供包括泡菜在内的小菜,因此店主倾向于把泡菜视为成本。而在网上超市比较价格会发现,中国泡菜的价格只有韩国泡菜的30%~40%。因此,若不以高档餐厅为定位,要把韩国泡菜端给客人并不容易。
中国媒体以中国裸体泡菜风波之后中国泡菜进口并未减少为由,嘲讽韩国推广国产泡菜的战略已经落空。中国通过"泡菜工程",将韩国的泡菜称为"pao cai",并要求出口到中国的韩国泡菜也不得标注为泡菜,而须标注为pao cai。与此同时,中国主张泡菜是中国文化的一部分。2020年11月,中国四川地区的腌渍蔬菜pao cai获得国际标准化组织(ISO)认可后,此类主张愈发严重。
那么,如何才能在不引发贸易摩擦的前提下扩大安全、健康的韩国泡菜消费?就像强制标注重要食材原产地那样,让所有提供泡菜的餐厅都必须标示泡菜价格。因为餐厅担心,若只有自家因提供高档国产泡菜而单独收费,会落下小气的名声。通过果断实施"泡菜价格标示制",可以改变泡菜免费的认知与文化。泡菜价格标为(0韩元,中国产)还是(500韩元或1000韩元,国产),由餐厅自行选择。
实施泡菜价格标示制后,国产泡菜在B2B(企业间交易)市场的地位将得以扩大。因此,为避免只有中国泡菜企业坐收渔利,期待生产泡菜的大企业与中小企业打造新的共生合作模式。
让我们把为削减成本的免费泡菜框架,转变为追求高品质韩国泡菜的框架。为此,应当强制所有餐厅标示泡菜价格。因为泡菜,即韩国的自尊心,是无法靠免费来守住的。






