2022-06-01 | 논설위원실 논설위원

[社论] 处于岔路口的大韩民国,今日一票决定未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·1地方选举和国会议员补选之日已经到来。在新冷战与霸权争夺展开的全球丛林中,韩国正站在是迈向发达强国还是后退的岔路口。本次选举将选出包括17名广域自治团体首长在内的4125名地方官员和7名国会议员。距大选仅84天举行的本次选举,将决定在2024年4月国会选举之前尹锡悦政府初期政局的走向,因此具有非常重要的意义。这也是“大选加时赛”一说的由来。成为执政党的国民力量党强调国政稳定的必要性,呼吁“完成政权更替,为尹锡悦政府助力”。而转为在野党的共同民主党则称必须制衡新政府的独断专行,恳请“请创造平衡”。

执政党与在野党这次也竞相抛出民粹主义承诺,以煽动性口号和恶语展开泥潭之争。国民力量党利用执政党优势,走到哪里都打出“预算炸弹论”。民主党重新提出上次大选时因缺乏可行性而废弃的“金浦机场搬迁”承诺,使争议升温。参加自治团体首长选举的朝野候选人为了拉票,滥开“全职家庭主妇每月10万韩元”“服完兵役的青年200万韩元”“孕妇330万韩元”发放以及“老人免费乘公交”等讨好性承诺。许多人指出,在两大政党的政争遮蔽下,政策、愿景和人物未能得到应有的关注,只有所属政党被突出,本次选举成了“盲选”。

在国际秩序大转型之际,我们面临高物价、高利率、高汇率的三重困境,加上朝鲜接连挑衅,正处于经济与安保的复合危机中。尹锡悦政府为纠正被陈旧意识形态束缚的文在寅政府的错误政策,已启动国政基调的转变。即不再重走以民粹主义和反市场政策压低潜在增长率、招致就业冲击和房地产乱局的老路。尹锡悦总统承诺,将重视自由民主主义、市场经济与法治主义这些宪法价值,打造“民间牵引、政府推动的富有活力的经济”。在外交安保方面,决定将过去5年受损的韩美同盟升级为“全球全面战略同盟”。

选举在比任何时候都更重大的时点举行。今天的选择将左右国家和个人生活未来数十年的走向。为实现国民团结、增长与福利的良性循环以及稳固的安保,应当选出兼具能力与道德性的候选人。不应忘记,明智的选择会使草根民主主义健康发展,并成为开启未来的动力。

阅读韩文原文