2022-05-30 | 최형욱 기자

殷熙耕“《鸟的礼物》既是光也是影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“长久以来我一直觉得,小说《鸟的礼物》对我而言既是巨大的光芒,也是一道漫长而朦胧的影子。”

小说家殷熙耕30日在首尔麻浦区一家咖啡厅举行首部长篇小说《鸟的礼物》第100次印刷纪念修订版出版记者恳谈会,谈及上述感想。她说:“多亏这本书,我才能稳定地维持创作生活,但这些年我出了15本书,很多人仍把它视为我的代表作”,“我明明写得越来越好(笑),却只凭这部小说被评价,感觉自己脚下被画了一个圈。”

此次修订版中,作家修改了矮脚桌、哑巴手套、麻子大婶等贬低残疾人或女性的词语,以及与当下情感不符的表达。相反,小说的整体骨架未作改动,时代背景与氛围也原样保留。“小说中奶奶常骂人,但那些脏话我没有删。我努力保留那个时代,同时把作为作家看世界的视角以现在的视角作了编辑。”

从这个意义上说,殷熙耕对修订版的感受是:“因为是27年前的我和现在的我共同完成的,所以我觉得‘现在这本书可以送给任何人了’。”1995年出版的《鸟的礼物》讲述一位35岁女性回忆自己精明的12岁时光,讥讽家长制男性中心文化以及渗入日常生活的军事独裁。作家解释说,因为要向读者抛出令人不适的问题,所以需要一种佯恶而带着狠劲的文体。

她还再三向读者表达感谢。殷熙耕说:“出版之后历经27年印到100版,我认为具有特别的意义”,“这不是一时受到关注的作品,27年间持续对这本书提出的问题产生共鸣的读者,是作家强大的后盾,也是我写作的力量。”

她还讲述了当年出版的幕后故事。在报社新春文艺中篇部门获奖后却毫无约稿,她便躲进海拔1000米高地上的偏僻寺庙写长篇,据说这是她所有小说中写得最快的一部。她称“那是一生只来一次的文运”。此外,出版社当时也认为这部作品缺乏商业吸引力,前文学村社长姜泰荣开玩笑承诺若卖出10万册就送她一辆轿车,结果当年她真的拿到了车。

下一部作品,她正准备一部关于身体的长篇。她解释说:“身体是人的条件,是与他人建立关系的必需要素,也是世界评价和误解我的起点”,“可以借此省思人走向衰退与死亡的有限性。”她还表示想写一部关于勇气的短篇小说。

阅读韩文原文