中国唐代人物郭子仪(697~781)是平定“安史之乱”的名将,膝下有8子8女,连孙辈共有100名后人,以无病长寿的幸福人生著称。描绘郭子仪80岁寿宴场景的《郭汾阳行乐图》,寄托着让观赏者也能获得长寿、多子、富足之福的祝愿,因此明代曾有帝王将其赐予忠臣;17世纪以后,它作为“朝鲜人的向往”在王室与士大夫阶层流行。其在婚礼等宴席上使用的情况甚至被记载于嘉礼都监。
一件制作于19世纪后半期、完成度颇高的《郭汾阳行乐图》八幅屏风,曾蒙尘沉睡于美国芝加哥艺术博物馆的库房。这是1940年由美国律师、曾任驻华特使的威廉·卡尔霍恩(1848~1916)的遗孀以“韩国的文化遗产”之名捐赠的文物。识得这件屏风价值的明眼人,是芝加哥艺术博物馆首位韩国美术专职策展人、前国立故宫博物馆展览宣传科长池连秀。为了对褪色破旧的屏风进行保存修复,她叩开了海外所在文化遗产基金会“海外文化遗产保存·修复及活用支援事业”的大门。
回到故国、自去年8月起历时10个月除污增光的宝物级19世纪朝鲜屏风《郭汾阳行乐图》,30日在铜雀区静斋文化遗产保存研究所首次公开。这是自捐赠给芝加哥艺术博物馆以来80多年从未公开过的文物,也是一旦返回美国便不知何时才能在韩国再见的作品。
装饰楼阁上部的金粉闪光、郭子仪身后扇端所饰洋绿(明绿色)的莹润光泽,都因保存修复而重现。屏风左侧两幅描绘围棋等士大夫的游艺文化,第3、4幅中被子女环绕的郭子仪坐于中央。第5至8幅展现了当时上流阶层女性在华丽楼阁中化妆、梳头、刺绣、散步等独享自我时光的生活。连楼阁内女子身后所挂的“画中画”都极为精致,笔致细腻尤为突出。各处出现鸳鸯、鹿、鱼、鹤等,共同点是全部成双成对。
因取材于中国典故人物,建筑呈中国风格,但之所以被视为典型的“韩式郭汾阳行乐图”,原因在于女性所占比重。
芝加哥艺术博物馆韩国美术策展人池连秀解释说:“中国的郭汾阳行乐图中,包括郭子仪夫人在内的女性被描绘得比男性小得多,而韩式则尺寸相当”,“尤其是画面近半展现享受闲适的女性生活,这也是韩式特征。”
主导此次保存修复的龙仁大学文化遗产学系教授朴智善表示:“郭汾阳行乐图的八幅屏风是19世纪以前的形制,20世纪起扩展为十幅”,“这件屏风制作于1860年以前,1880年曾修理过一次;此次修复过程中在内部发现的衬纸,是再利用了户籍文书之类19世纪后期的朝鲜行政文书,因此可以确定其制作时期在1867年以后。”经分析,所发现的衬纸利用了写有“甑山县甲子式男丁案”,即1864年对居住在平南甑山县男丁军役的调查文件,以及意味着写于1867年的“丁卯四月军色小式”等内容的行政文书。
返回美国后,这件《郭汾阳行乐图》将通过芝加哥艺术博物馆7月2日开幕、至9月25日展出韩国·中国·日本4件文物的特别展“在朋友与家人之间(Among Friends and Family)”首次公开展出。海外所在文化遗产基金会自2013年以来累计对105件海外所在韩国文化遗产进行保存修复并送回当地,焕然一新的文物正被用于宣传韩国之美。






