2022-05-30 | 논설위원실 논설위원

[社论] 把机场和追加预算当选举工具的国家还有希望吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·1地方选举前,围绕共同民主党提出的金浦机场搬迁承诺的争议正在扩大。参加仁川桂阳乙国会议员补缺选举的民主党候选人李在明与参加首尔市长选举的候选人宋永吉27日主张:“应搬迁金浦机场,开发仁川桂阳、京畿金浦、首尔江西一带的首都圈西部。”宋候选人还主张修建通往济州的KTX海底隧道。

金浦机场搬迁是李候选人在第20届总统大选期间提出、称要在机场用地上建设20万户住宅,后因党内反对而放弃的承诺。金浦机场在发生紧急状态时还须承担仁川机场的替代职能。尽管还须考虑国家安全问题,民主党却在选情不利之际再次抛出缺乏现实性的地区分化承诺。以至于民主党济州道党都表示反对,称“消耗性争论并不妥当”。机场搬迁、建设是每逢选举季必现的老菜单。民主党候选人们在上次大选过程中抛出大量开发承诺,如将城南首尔机场迁往金浦机场以供应7万户公寓等。民主党在去年4月釜山市长补缺选举前,强行推进经济性欠佳的加德岛新机场建设计划。由于朝野政界不计经济性地抛出机场建设承诺,除仁川、济州机场等之外的11个地方机场长期亏损。

即便如此,朝野仍在选举前三天进行了扩大新冠损失补偿的民粹式媾和。朝野29日达成协议,将第二次追加更正预算的实际支出规模调整为39万亿韩元,比政府方案多出2.6万亿韩元。国债偿还额则从9万亿韩元减至7.5万亿韩元。在物价暴涨之际投放数十万亿韩元现金,物价上涨势头只会更为陡峭。若为了眼前的选票而把债务推给未来一代,国家的未来还有希望吗?政界应停止讨好性承诺竞争,努力实现财政健全化和提升国家竞争力。

阅读韩文原文