2022-05-28 | 최형욱 기자

落选“布克奖”的郑宝拉“解放了……可以安心游伦敦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“解脱感和安心感非常强烈。”

作家郑宝拉(46岁)在入围世界权威文学奖英国布克奖国际奖最终候选名单但未能获奖后表示:“如果获奖,明天一整天都要奔走于采访等媒体活动,现在终于可以放心享受伦敦之行了。”

布克奖基金会于26日夜(当地时间)在英国伦敦活动厅One Marylebone举行的布克奖颁奖典礼上宣布,印度作家吉檀贾丽·斯里的《沙之墓》(Tomb of Sand)获得2022年国际奖。将该作品译成英文的美国译者黛西·罗克韦尔共同获奖。郑宝拉的《诅咒兔》入围最终候选名单,曾让人期待继2016年韩江的《素食者》之后再度获奖,但遗憾未能实现。

不过,仅入围被称为世界三大文学奖的布克奖最终候选名单这一成绩,似乎就将成为韩国类型文学重新受到关注的契机。此前在韩国国内,类型文学因带有奇幻、科幻(SF)、推理等特定类型叙事并重视大众性,而相比纯文学被低估或受到冷遇。

他当天在布克奖颁奖典礼结束后,通过负责《诅咒兔》海外版权业务的Greenbook Agency发来的感言中表示:“我认为包括韩国文学在内,一切文学与艺术在不怀抱野心时成就最大”,并表明志向称:“我写作不是为了获奖或被读者喜爱,而是为了传达我所相信的价值与真实。”

郑宝拉还讲述了颁奖典礼的幕后故事。她表示:“斯里作家在获奖感言中明确指出,这并不是‘布克啊布克啊,我们之中谁最优秀’(化用《白雪公主》中巫婆的‘镜子啊镜子,世上谁最美’),对此我非常感谢。”她还说:“这位作家似乎是位智者。”

她对与译者安东·赫(Anton Hur)的合作也表示十分满意。她说:“安东·赫既是出色的译者,同时宣传做得好、人脉广、对文学界情况了解得很全面、判断力也很出众,是全能型人才”,“今后他将翻译《红刀》和《遇见她》,之后也希望继续合作。”

郑宝拉计划在29日观看获奖者对谈后,参加每年5月末至6月初在英国威尔士地区海伊昂瓦伊举行的“海伊文学节”。此后打算在英国旅行数日,悠闲地走访尚未去过的地方。但她表示,回国后日程排得很满——下月30日翻译截稿、7月末科幻短篇截稿、8月30日和11月30日翻译截稿、2030年初长篇小说截稿等,必须努力工作。

阅读韩文原文