2022-05-25 | 박준호 기자

“做有格调的戏剧”…6年后重聚的《哈姆雷特》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国话剧界危机感很强。既有新冠疫情,也常听到说韩国话剧界近来难以找到具备完整框架的作品。我抱着一份责任感,想着让在场的同僚们分担一定的重担,一起做一部有格调的话剧。”

大作话剧《哈姆雷特》自朝鲜战争时期的1951年10月在大邱国内首演以来,登上舞台的次数多得数不清。尤其是2016年夏为纪念李海浪先生诞辰100周年,话剧界元老演员联手打造的演出,成为话剧界最大话题,整个演出期间座位占有率高达100%。这样的《哈姆雷特》将于7月在6年后再度登台。权成德、全茂松、朴正子、孙淑、郑东焕、金成女、柳仁村、尹石花、孙凤淑等当时的演员阵容也将再次出演。

继2016年之后再次担任该剧导演的导演孙振策25日在首尔忠武艺术中心举行的制作发布会上,就再度公演如此表示:“带着这些演员如果不能成功,我认为那是罪过。”他称贯穿《哈姆雷特》的基本意象是“死亡”,并说明:“本次演出从‘凝视死亡’的角度出发,聚焦于人如何看待生与死的界限。”制作人朴明成补充道:“在大剧场话剧近乎消失的当下,能与老师们和后辈们携手演戏,仅此就很幸福。”

不过此次上演的《哈姆雷特》比6年前年轻了许多。曾出演主要角色的元老演员这次退后一步,担任配角或群演。过去曾6次扮演哈姆雷特的柳仁村,这次出演与主人公对立的无情叔父克劳迪斯。年纪最大的权成德扮演掘墓人2和神父。6年前分别饰演女主角奥菲利亚、谋士波洛尼厄斯和王后格特鲁德的尹石花、朴正子、孙淑,此次出演流浪剧团演员1、2、3。但对这些演员而言,角色是什么似乎并不重要。全茂松说:“这是我第四次参与《哈姆雷特》,觉得非常幸运。自豪感很强。”权成德表示:“本担心体力会跟不上,但想着这是最后一次登台,就想好好努力。”

6年前的演出是具有特殊意义的活动,元老演员们以剧中人再度排演话剧的戏中戏概念担纲主要角色,而这次则回归正统的《哈姆雷特》。包括哈姆雷特以及奥菲利亚、雷欧提斯、霍拉旭等主要角色由年轻演员出演。哈姆雷特由音乐剧《Something Rotten》、话剧《Art》的姜弼硕饰演,奥菲利亚由音乐剧《丽贝卡》《悲惨世界》的朴智妍担任。另一位主角雷欧提斯由朴建亨出演。他们不给舞台添累的压力看来不小,但也表达了全力以赴的抱负。称“每次排练精神都飞到宇宙去了”的姜弼硕表示:“第一次读剧本时,台词都对不上。紧张得不得了,但觉得会是很好的学习。”7月13日起在国立剧场解语风剧场上演。

阅读韩文原文