“人类会因政治见解、性别、种族、职业、经济能力等多种因素而处于优势或劣势。这部歌剧的主线故事——两个民族之间的战争,更接近于人类划分优劣所引发的偏见、排斥与歧视所导致的社会斗争。观众将获得把自己投射到作品中殖民统治者与被统治者对立关系中的机会。”
下月2日在首尔艺术殿堂歌剧院拉开帷幕的韩国国立歌剧团《西西里晚祷》,作为“歌剧巨人”朱塞佩·威尔第众多歌剧中的韩国首演之作而引人关注。国立歌剧团方面解释称,序曲《交响曲》和主要咏叹调在多场音乐会上作为保留曲目备受喜爱,但作品整体从未登上韩国舞台,因此尝试首演。担任导演的意大利导演法比奥·切雷萨19日在接受Seoul Economic Daily采访时表示,“虽是威尔第的作品,但因为没有机会执导所以并不太了解,借这次机会努力研究了一番”,“越研究就越对威尔第心生敬意。”
《西西里晚祷》是威尔第为纪念1855年巴黎世界博览会而创作的作品,以1282年复活节发生的“西西里晚祷事件”为基础。讲述的是当时统治该地的法国总督蒙福尔特,以及西西里青年阿里戈与埃莱娜、独立斗士普罗奇达的故事。切雷萨就此次演出解释称,“将讲述当下的歧视与排斥、偏见,以及跨越这些走向的普遍平等与和平。”在19世纪中叶创作、以中世纪为背景的歌剧中,如何能提炼出现代意义?他解释称,“正因为这部作品是韩国首演,我想呈现最本质的东西。19世纪中叶的歌剧只有音乐,没有细致的表演指示。”
为此,他通过舞台装置和人物服装所使用的色彩来突出统治阶级与被统治阶级之间的对立关系。西西里人主要穿着的橙色取自当地特产橙子,象征作品中所有被压迫者。相反,身穿王室象征色蓝色服装的法国人象征着当今时代的压迫者。而作为所有色彩消失后的平等理想境界,白色被设定为所有人物共有的颜色,体现出追求和平的方向性。切雷萨笑着说,“如果现代导演来改编,也许会象征俄罗斯入侵乌克兰,把作品中的蒙福尔特换成普京,把普罗奇达换成泽连斯基。”
排斥与歧视的问题不仅在韩国,在欧洲等全球范围内都是话题。当被问到是否想在自己的祖国意大利上演这部歌剧时,他开口说,“这是无论哪个国家、能打动任何观众的故事。”同时他遗憾地表示,“意大利也充斥着移民问题、厌女、对性少数群体的歧视。和韩国很相似。”
切雷萨在2016年获得国际歌剧大奖评选的“青年导演”奖而受到关注,此后活跃于世界各地。他当年在韩国完成《疯子奥兰多》的亚洲首演,与韩国也有缘分。他说当时在轻松的环境中相互帮助工作的情形令人印象深刻,时隔6年再次与其中大部分成员重逢,他表达了欣喜之情。演出阵容也十分华丽,包括女高音徐宣英、金成恩,男高音姜约瑟、鞠润钟,男中音梁俊模、韩明元,男低音崔雄祖、金大雄等。
他在采访最后表示,“如果说音乐剧的目的是让观众愉快,那么歌剧的目的是启迪观众。歌剧是一部叙事诗”,显露出对该体裁的自豪感。同时他对韩国观众叮嘱道,“希望大家相信导演,不带私心地欣赏舞台。”






