2022-05-24 | 인천=송종호 기자

“民主党可恶,不能投” vs “该给李在明机会”…大卫与歌利亚,开箱才知晓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“桂阳是无条件投票给共同民主党候选人的地方吗?这样伤害居民的自尊心,是对支持民主党数十年的地区该做的事吗?宋永吉跑去首尔,李在明毫无地缘关系却跑来要当国会议员。太可气了,投不下去。”(60多岁的金某)

“大选惜败,应该培养大人物嘛。这不是京畿道的李在明,而是要成为仁川的李在明,我觉得应该给他机会。”(20多岁的河某)

与6月1日地方选举同时举行的仁川桂阳乙国会议员补选日益升温。桂阳在选举初期还被预期为,曾任大选候选人的民主党候选人李在明凭借压倒性知名度,将在与国民力量候选人尹亨善的对决中轻松获胜,但如今却逐渐成为选举热点。部分舆论调查显示,尹候选人仅一周便追平了此前与李候选人超过10个百分点的支持率差距,民主党因此拉响警报。

李候选人阵营的策略是以压倒性的地区承诺和人物论决胜。24日,在位于仁川桂阳区林鹤洞的选举阵营,李候选人发布桂阳科技谷总体规划等,集中争取地区民心。

李候选人表示要把桂阳打造成第二个板桥科技谷,他承诺△延长地铁9号线△将开发收益再投资于桂阳区等,并高声表示:“桂阳需要有能力的大干将。已证明实力与成绩的我一定会付诸实践。”

关于与尹候选人呈胶着态势的舆论调查,他表示:“我认为这是观察大水流的电话面访调查与观察表层波浪式波动的自动应答(ARS)调查之间的差异”,“总统就职的大会效应和韩美首脑会谈使政党支持率拉开差距,这一点令人担忧,但会重新恢复。”

李候选人继续贴近地区的行程,包括与商街繁荣会、新大小学家长会、传统市场商户会面等。这与此前因兼任民主党总括选举对策委员长而离开桂阳、赴全国助选的行程形成对比。在商街繁荣会座谈会后于移动车辆中接受Seoul Economic Daily采访的李候选人强调:“从早晨街头问候时市民的反应,以及在街上相遇时居民握住我的手的样子中,可以确认基层民心”,“很多声音说,(大选时)曾怀抱新希望的人们因悲伤、绝望和挫败感而提不起精神,但只要凝聚起来,‘投票就能赢’。”他为这场押上“政治生命”的选举呼吁支持,称“请‘更’大地重用我”。

不过,李候选人展开贴近地区的行程,似乎也反映出近期舆论走向不容乐观的紧张感。实际上,桂阳乙自2004年分区以来,是民主党首尔市长候选人宋永吉四次当选国会议员的地方。仅看最近一次选举,宋候选人在2020年大选国会议员选举中以58.6%的得票率大幅领先尹候选人(38.7%)。在今年3月的大选中,李候选人在桂阳区也以52.3%的得票率击败了尹锡悦总统(43.5%)。2010年因宋候选人参选仁川市长而举行的补选中,大国家党(国民力量前身)候选人李相权当选,是保守政党唯一的胜利。当时民主党也依赖于该地区为民主党优势地区的判断,公推了地缘关系较弱的候选人,结果败给了打出“地区干将论”的李相权候选人。

仅在仁川桂阳就第三次挑战国会议员的尹候选人,从基层民心入手。尹候选人阵营近期因支持率上升而气氛振奋。刚结束阵营会议便与记者见面的尹候选人表示:“李候选人毫无名分地在桂阳参选,本身就是不正常的状况”,“我要尽快把在桂阳挑起纷争的李候选人送去盆唐,实现正常化。”他还对李候选人放话称:“身边有很多人非常不快,说‘我们桂阳真的这么好欺负吗?我们是犯罪嫌疑人的避难所吗?’”

关于与李候选人支持率出现反转的调查,他表示“不会一喜一忧”,“不过在与当地选民接触的过程中,基层情绪从一开始就倾向于‘正宗’桂阳人的Saramin自己。”尹候选人是仅在桂阳经营内科医院25年的社区医生。对于有人指出他最近才把住址从首尔木洞迁到桂阳,他划清界限称:“我原本在桂阳以全税(jeonse)方式居住,第21届大选国会议员选举后房东说要卖房、要求腾房,才把住址暂时迁到木洞的房子。”他断言:“看来李候选人对势均力敌的舆论调查结果感到焦躁”,“这场选举是一个思考桂阳现在与未来达25年的人,与只有25天的人之间的选举。”

阅读韩文原文