2022-05-24 | 조교환 기자

拜登看了《You Quiz》?…刻上尹提到的“那句话”送惊喜礼物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统拜登结束访韩行程离开时,向韩国总统尹锡悦赠送了刻有“The buck stops here(一切责任由我承担)”字样的桌上铭牌,而此前尹锡悦曾在综艺节目等场合两度提及该语句的场面再次受到关注。

据总统室23日消息,拜登为纪念访韩,向尹锡悦赠送了刻有“The Buck Stops Here”的桌上铭牌。“The Buck Stops Here”意为“总统是做出决定并对其结果承担责任的位置”,因是美国前总统哈里·杜鲁门的座右铭而闻名。拜登受杜鲁门在任期间将刻有该语句的铭牌摆在办公室桌上这一做法启发,委托工匠用白宫的木材手工雕刻制作了该铭牌。

另一方面,尹锡悦在担任总统候选人的今年1月,曾通过YouTube节目“尹锡悦—锡悦家饭馆”谈及杜鲁门的故事。当时在被问到“想摆在办公室桌上的东西”时,他表示:“总统这个位置似乎很难有内心的从容”,“据说杜鲁门总统因为‘一切责任到此为止’、‘无法推给任何人’,所以贴上了‘The buck stops here’。我觉得能不忘并提醒我责任的象征物比较好。”

特别是上月20日,他出演tvN综艺节目《You Quiz on the Block》时表示:“我认为总统是一个孤独的位置。杜鲁门总统在自己桌上写有一块牌子,‘The buck stops here’,一切责任到此为止,意思是归属于我”,“最终做决定时,(总统)要承担所有责任,既集国民期待于一身,也集批评与指责于一身,由此产生的责任接受评价就好了。”

另一方面,拜登还赠送了被视为其标志的飞行员墨镜作为另一件礼物。他表示,为把自己从大学时代起就爱戴的飞行员墨镜送给尹锡悦,特别委托美国Randolph公司定制。

对此,尹锡悦作为回礼,向拜登赠送了“蝴蝶菊花卷草纹书案”、深蓝色牡丹镜台以及马克·罗斯科展览图录。书案是朝鲜时代文人读书或接待客人交谈时使用的一种坐式桌子。

金建希女士为未能同行访韩的吉尔·拜登女士送上了镜台和图录。镜台是镜子与收纳盒合为一体的传统家具,历史悠久,朝鲜时代王室曾有将其赠予邻国的记录。

阅读韩文原文