2022-05-24 | 논설위원실 논설위원

[社论]无论国家还是企业,没有实力就无法生存的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此次韩美首脑会谈给出的教训是:无论国家还是企业,都必须具备“实力”才能生存。美国总统乔·拜登把访韩行程从Samsung Electronics半导体工厂开始、在现代汽车集团结束,是因为他高度评价韩国核心产业的技术竞争力和战略价值。拜登会见韩国企业家并强调技术同盟,也是因为他判断在制衡中国和确保全球供应链方面,与制造强国韩国的联手迫在眉睫。

在将成为韩美经济·技术同盟“关键支点”的半导体、电池和核能技术领域,韩国已经拥有世界最高水平的竞争力。在两国承诺合作的太空开发、生物领域也在不断进步。这或许正是韩国在世界贸易秩序变化和供应链重组中担当主导角色的背景。但高物价、高汇率、高利率叠加全球供应链混乱,现实依然严峻。今年以来至本月20日,贸易逆差达109亿美元,14年来首次面临连续3个月逆差。人们普遍担忧,韩国将迎来外汇危机以来25年首次财政与贸易收支双双赤字的“双赤字时代”。如果我们至少在5至10大领域产业中掌握他国无法企及的超级差距技术,就能在克服外部冲击的同时化解贸易逆差问题。

要在残酷的全球丛林中生存,只能提升实力、凝聚国力。必须以不断创新培育新产业,以确保超级差距技术提高企业竞争力。如今要从追赶发达国家产业的“快速追随者”再进一步,蜕变为引领世界市场的“先行者”。尹锡悦政府应铭记此次首脑会谈的教训,通过大刀阔斧破除监管、劳动改革和税制支持等,让韩国企业能够开发尖端技术、培养高端人才。

阅读韩文原文