2022-05-23 | 민병권 기자

国防部长李钟燮"萨德基地正常化将在更早时间内完成"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国防部预计将加快驻韩美军“萨德”(THAAD)基地的正常化进程。此举被解读为,5月21日韩美首脑会谈上美国总统乔·拜登确认美国对韩国的延伸威慑承诺,不仅包括核能力和常规能力,还包括导弹防御(MD)能力后的后续举措。

国防部长官李钟燮23日访问首尔龙山国防部大楼内的记者室时表示,“(物资运入等方面受到限制的驻韩美军)萨德基地正常化本来就是理所应当要做的事。”他还就该基地正常化补充说,“此前(文在寅政府对该问题的处理)做得不好,因此(尹锡悦政府将)在更早的时间内推进相关程序”,“并没有什么困难”。

就尹锡悦总统与美国总统乔·拜登在此次韩美首脑会谈上商定必要时以及时、协调的方式部署美军战略资产一事,李钟燮解释称,“如果详细了解过去政府就(美国)核动力潜艇或航母战斗群等部署与韩美协商的过程,就会感到现在的政府有所不同。”

李钟燮强调,“过去即使朝鲜以多种形式进行挑衅,我们的应对水平也有限,因此从国民而非军队的角度看,可能会产生‘这算是像样的应对吗’的想法。”他还解释说,“为提高(美国对韩安全承诺)延伸威慑的执行力,将比过去更具体、更积极地推进。”他尤其阐述道,“我们要同时实现两个层面的威慑:使朝鲜无法进行挑衅的威慑(层面的防御力),以及即使朝鲜具备(以核、导弹等向韩国挑衅的)能力也无法使用的威慮(层面的防御力)”,随后补充说,“并不是朝鲜按兵不动我们先出手的概念,而是展示某些东西以形成威慑的层面。”简单来说,这被解读为韩美联合层面将具备强大防御力,使朝鲜放弃对我军或驻韩美军发动攻击的意志。

另一方面,驻韩美军萨德炮台运入韩国是在朴槿惠政府任期末弹劾政局中突然完成的。军内外评价认为,如果当时没有完成,文在寅政府顾及中国的反对,整个任期内恐怕连萨德运入都无法实现。实际上,驻韩美军萨德炮台虽已部署在庆尚南道星州,但文在寅政府未实施环境影响评价等程序,使其并非正式部署,而是被搁置在临时部署状态。

此外,部分激进倾向的市民团体人士与当地居民一起时常封堵通往星州萨德基地的路口举行示威,对基地的正常运营造成了妨碍。结果导致向该基地运入物资受到限制,驻地服役的官兵在没有像样宿舍等设施的情况下,已在集装箱等处生活数年。

尹锡悦总统此前在总统候选人时期就指出了上述问题,并承诺将尽快实施环境影响评价等程序,实现萨德基地正常化。在此背景下,随着韩美首脑会谈使两国同盟关系升级为全面战略同盟,预计国防部、韩国环境部等相关部门将更快推进驻韩美军萨德基地问题的解决。据观测,环境影响评价最早可能在上半年内完成。

阅读韩文原文