2022-05-22 | 김남균 기자

“一切责任在总统”⋯拜登赠尹“杜鲁门铭牌”与太阳镜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一切责任由我承担(The Buck Stops Here)”

总统室22日公开表示,美国总统乔·拜登向尹锡悦总统赠送了刻有这一字句的牌匾。总统室就该牌匾说明称,它与前总统哈里·杜鲁门在任时摆在桌上的那块相同,是以白宫的木材为材料、由匠人手工雕刻的牌匾。

总统室相关人士说明:“拜登总统向就任仅十余天的尹总统赠送仿照杜鲁门总统桌上牌匾制作的牌匾,其中蕴含着希望其牢记总统重大责任的友情建议。”此前,尹总统也曾在上月20日出席某电视节目时引用这一字句表示:“意思是一切责任都归属于我,总统是孤独的位置。”他还说:“虽然要与许多人商议讨论,但最终作决定时必须承担全部责任,国民的期待、批评和指责也都集于一身。我会努力工作,接受国民的评价。”

拜登总统还向尹总统赠送了自己的“标志性”物品、从大学时期就爱戴的飞行员太阳镜。总统室表示:“这是借此次访韩之机通过美国制造公司(Randolph)特别定制的产品。”

阅读韩文原文