2022-05-22 | 조상인 미술전문기자

展览讲解交给专家…金建希女士的“低调辅佐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统夫人金建希女士虽陪同韩美两国元首参观国立中央博物馆展览,但并未亲自讲解展品,而是跟在后面同行,专注于"低调辅佐"。

21日下午7时34分许抵达国立中央博物馆的美国总统乔·拜登,在与尹总统的韩美首脑正式晚宴之前,用约10分钟参观了新罗室、高丽室等展厅。在他们观看敬天寺址十层石塔、新罗金冠与金腰带、高丽梵钟等展品时,金女士在一两步之后随行。此前一度有观测认为,策展人出身的金女士将亲自进行博物馆导览,但她选择了"尊重专家"。

当天亲自向韩美两国元首介绍文物的国立中央博物馆学艺研究官申素妍,22日在与Seoul Economic Daily的通话中,就为何金女士没有亲自导览的提问表示:"虽然她本人是展览专家,但除非是对韩国文化整体的介绍,对于博物馆具体展出文物,她似乎尊重该领域专家的作用","据我所知,(金女士)原本并没有亲自讲解文物的计划"。金女士主要策划与现代美术相关的海外大师展览。国立中央博物馆展出的文物属古美术,是各有专家领域划分的门类。一同参观的国立中央博物馆馆长闵丙灿也曾任以统一新罗文物为主的国立庆州博物馆馆长,尽管他是高丽梵钟等佛教美术专家,也没有亲自进行展览讲解,而是将该职责交给了具体负责的学艺研究官。

参观展览的拜登总统凭借丰富的外交经验和文化见识,对韩国文物表现出浓厚兴趣。申学艺官表示:"我说一般认为新罗金冠的用途是戴在头上的冠帽,但也有意见认为它可能是遮盖死者面部的死亡面具,他便与其他文化圈的事例作比较表示了兴趣","在高丽室,他回想起韩国的'Korea'源自高丽,并就高丽历史提问;谈到梵钟的重要之处在于被视为象征佛陀之声的钟声时,他表示(拜登总统)已经知道并深有同感"。此前,尹总统为了充分展示韩国文化,曾亲自前往博物馆现场检查。韩美两国元首原本还计划参观展出国宝、也是国立中央博物馆代表性文物的两尊三国时代半跏思惟像的"思惟之室",但因时间比预定延误而未能成行。

阅读韩文原文