2022-05-22 | 고광본 기자

[Rotary]再一次“世界号”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

航天开发与其他事业相比,任务的成功与失败更为分明。在6月15日韩国型运载火箭(“世界”号)第二次发射到来之前,对成功的信心与期待有多大,对失败的担忧与恐惧也同样大。因为深知国民的巨大期待与支持,作为负责“世界”号研发机构的代表,这份责任感的重量不容小觑。

最近被问得最多的问题是“‘世界’号第二次发射的成功概率有多大”。从心情上讲,我想爽快地回答100%。因为我迫切希望我们研发团队的苦心与努力,一定能以成功的结果得到回报。但作为一生作为工程学者的专家,对于“此刻会成功吗”的提问,我无法给出“是”的确定答复。过去用已经得到验证的国外运载火箭发射我们制造的卫星时,每一刻的心情也都是一样。这就是现实。

在“世界”号第二次发射前夕谈起这样的话题,多少有些谨慎。但坦率地说,我不知道这句话还要重复多少次,因此鼓起勇气说出来。这次可能会完美成功,也可能还要再焦急几回。或者一次成功后,下一次又失败。尽管如此,我们不能停止挑战。因为通过失败实现技术进步,是科学技术的历史与经验所证明的不变事实。

“世界”号研发团队已竭尽全力。虽然谨慎,但我相信会顺利。为了实现“世界”号任务的成功,在地面上能做的事情都反复多次并全部完成。我们熬过多个不眠之夜,寻找首次发射失败的原因并竭力改进。但不能自满。因为某处可能存在意料之外的不足,而没人知道它会带来什么结果。

在运载火箭研发过程中,也会进行破坏试验。即便是我们自己开发的系统,要准确理解它,也必须把极限推到该体系被破坏为止。“世界”号也是如此。推进剂贮箱、发动机等在研发过程中也经历了许多推到破坏或爆炸边缘、达到极限状况的试验。

去年10月的首次飞行试验中,虽然任务执行失败,但所幸火箭没有被破坏,坚持飞行到最后,留下了研发过程中必不可少的飞行数据。分析失败原因并加以改进的过程,也在没有任何他人建议的情况下,仅凭我们自己的技术迅速而准确地完成。“世界”号首次发射的失败及其克服过程,成为深化无人传授的航天运载火箭技术的契机。

失败是研发的一个过程。所有失败都令人痛苦而苦涩,但立足于失败重新站起来的努力会使我们进步。如果今年6月的第二次发射也失败,会非常刺痛,但我们将学到更多。万一明年第三次挑战也失败,会遭受更大的挫折,但也会积累更多的技术。

因此,不惧失败、制造并发射更多火箭才是重要的。运载火箭研发的历史告诉我们,必须经历多次失败才能成功。改变了航天运载火箭范式的SpaceX也是在无数失败中成长起来的。对运载火箭而言,每一次发射经验都是发展的机会。

在“世界”号第二次发射前,我想鼓起勇气再一次请求国民的支持。航天运载火箭的自主是必须走的路。只要不放弃,大韩民国就会越来越接近太空。

阅读韩文原文