2022-05-21 | 유주희 기자

[全文]拜登“将通过投资更加亲近……共同应对地区安全”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统拜登21日在与尹锡悦总统举行首脑会谈后召开的韩美共同记者会开场发言中表示:“通过投资,我们将更加紧密。”他说:“韩美合作对我们的战略发展极为重要。”

拜登总统还表示,将强化对朝延伸威慑力,并为实现朝鲜半岛完全无核化而努力。

以下为开场发言全文。

感谢尹锡悦总统。感谢您今天拨出时间。也再次感谢您给予的盛情接待。在您就任不久便能会面,我深感荣幸,通过此次会面我对尹总统有了更多了解。能够访问如此美丽的国家,我感到荣幸和高兴。 韩国与美国的同盟可以说比任何时候都更加牢固、更为必要。 此次访问尤其发生在一个重要时期。目前对亚洲、印太地区的期待正在升高。今后这种期待还会进一步增加。我们政府正通过经济战略推动自下而上的经济增长。由此正在产生经济上的实惠。 尽管存在经济风险,我们的经济仍显示出韧性。根据最近的分析,美国经济的增长速度将快于中国。这是1976年以来45年间美国经济增长首次快于中国。而与韩国的同盟关系正比任何时候都更加紧密,两国国民也在走得更近。 我们的企业正在开拓新领域。正如我长期以来所说,没有什么比与美国对抗更愚蠢的事。我们专注于一种可能性。我认为我们的可能性是无限的。 韩国与美国都拥有创新的意志,拥有跨越壁垒的强烈意愿。 昨天我与尹总统一同参观了韩国的一家工厂。在那里,通过韩美的创新正在开发世界最顶尖的半导体。而韩国的三星集团等企业目前正在美国投资数十亿美元。 通过投资,我们将更加紧密。我们将强化供应链、做好应对冲击的准备,并由此为我们的经济带来竞争优势。 今天我与尹总统讨论了多项议题。我们就地区性和全球性的重要事项进行了讨论,韩美合作对我们的战略发展极为重要,我们对此深信不疑。 我们必须抗击疫情、强化卫生安全,以应对下一次全球卫生危机。 此外,我们将通过强化气候目标寻找气候解决方案,并开发电动汽车。我们将以此为民主价值而战,并应对各种威胁以维护以规则为基础的国际秩序。 我们的同盟在塑造后代的未来方面发挥着重要作用。韩国拥有富有活力的经济,可以说是全世界的典范。 我也要向韩国国民表达感谢。感谢你们对乌克兰人民的支持与援助。乌克兰事态不仅是欧洲的问题,而是一场针对民主的战争,也是对全球主权、领土主权的挑战。 韩国与美国同全球盟友一道,谴责俄罗斯违反国际规范的行为。俄罗斯必须承担明确的责任。 明天尹总统与我将访问驻韩美军基地。战争之后的数十年间,韩国军队与美国军队一直为韩国的自由并肩作战。 这象征性地展示了我们的力量,也展示了同盟的牢固。我们已准备好共同应对任何威胁。 今天尹总统与我决定加强交流,并以此共同应对地区安全威胁。为此,我们也将应对来自朝鲜的威胁。为此,我们将强化延伸威慑力,并为朝鲜半岛的完全无核化而努力。 我们还将促进台湾海峡的安全,并为南海等地的航行自由而努力。 感谢尹总统的盛情接待、对同盟的意志以及对全球伙伴关系的贡献。’

阅读韩文原文