2022-05-21 | 유주희 기자

[快讯](全文)韩美首脑“就半导体、电池、人工智能、机器人等官民合作强化达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统尹锡悦与美国总统拜登21日通过联合声明强调,将在半导体、电池、人工智能(AI)、机器人和航空航天等多个领域加强合作。双方还重申了构建超越朝鲜半岛的全球全面战略同盟的相互意愿。

两国元首在当天首脑会谈结束后发表的《韩美首脑联合声明》中作出上述表示。

以下为联合声明全文。

大韩民国总统尹锡悦欢迎美利坚合众国总统约瑟夫·R·拜登访韩。此次首脑会谈成为韩国总统任期内与美国总统举行的最早一次会谈。建立在共同牺牲基础之上、并经由两国深厚安全关系磨砺的韩美同盟正在持续演进和扩大。作为地区和平与繁荣核心支柱的韩美同盟,反映了两国作为民主主义、经济和技术领域全球领导者的中枢作用,已远远成长至超越朝鲜半岛的范围。面对气候变化和新冠疫情等直接关乎生存的挑战,以及以俄罗斯对乌克兰持续攻击为代表的对基于规则的国际秩序日益增加的威胁,大韩民国与美利坚合众国以深化和拓展共同的政治、经济、安全及两国国民之间纽带的共同决心团结一致。两国元首高度评价韩美同盟近期取得的成果,并承诺在磐石般坚固的基础上继续积累。 ◇ 和平与繁荣的核心支柱 尹锡悦总统与拜登总统重申了依据《韩美共同防御条约》防卫韩国以及韩美联合防卫态势的相互承诺。拜登总统确认了美国使用包括核、常规及导弹防御能力在内的所有可用防御能力范畴,对韩国提供延伸威慑的承诺。两国元首还同意在最短时间内重启高级别延伸威慑战略磋商机制(EDSCG)。两国元首承诺通过提升联合防卫态势进一步强化威慑,并重申了推进基于条件的战时作战指挥权移交的意愿。在此基础上,考虑到朝鲜不断演进的威胁,两国元首同意启动磋商,以扩大在朝鲜半岛及其周边地区联合演习与训练的范围和规模。两国元首还共同重申,在面对朝鲜有损稳定的行为时,美国承诺必要时以及时且协调的方式部署美军战略资产,并承诺共同识别扩大此类举措、强化威慑力的新增或追加措施。在此背景下,韩国与美国将大幅扩大合作,以应对包括国家背景网络攻击等来自朝鲜的各类网络威胁。 尹锡悦总统与拜登总统重申实现朝鲜半岛彻底无核化的共同目标,并决定进一步强化韩美两国为实现该目标的无缝协调。两国元首一致认为,朝鲜的核计划不仅对朝鲜半岛,也对亚洲其他地区乃至全世界的和平与稳定构成重大威胁。两国元首谴责朝鲜今年以来不断增加的弹道导弹试射,包括多次洲际弹道导弹发射,认为这明显违反了联合国安理会决议,并重申将与国际社会协作,促使朝鲜放弃大规模杀伤性武器和弹道导弹计划的共同意愿。两国元首呼吁所有联合国成员国全面履行所有联合国安理会决议,并呼吁朝鲜遵守联合国安理会决议规定的义务以及既有的承诺与协议。 尹锡悦总统与拜登总统强调,通过对话和平、外交地解决问题的道路依然敞开,并呼吁朝鲜重返谈判。尹锡悦总统阐释了通过以实现无核、繁荣的朝鲜半岛为目标的大胆计划使韩朝关系正常化的构想,拜登总统对韩朝合作表示支持。两国元首强调了韩美日三国合作在应对朝鲜挑战、维护共同安全与繁荣、支持共同价值以及强化基于规则的国际秩序方面的重要性。 尹锡悦总统与拜登总统对朝鲜人权状况表示严重关切。两国元首还重申了促进向最脆弱的朝鲜民众提供人道主义援助的承诺。两国元首对朝鲜近期爆发新冠疫情表示关切。韩国与美国将与国际社会合作,为朝鲜应对新冠病毒提供必要支援。 ◇战略性经济与技术伙伴关系 尹锡悦总统与拜登总统认识到,韩美同盟的未来将由应对21世纪各项挑战的共同努力所定义。在此背景下,两国元首承诺深化并扩大在核心与新兴技术及网络安全领域的合作。两国元首还承诺按照共同的民主原则和普遍价值来开发、使用和发展技术。 尹锡悦总统与拜登总统认识到,深化对我们的繁荣、共同安全及集体利益维护至关重要的经济与能源安全合作具有重要意义。为支持这一构想,两国元首将指示韩美两国国家安全室启动经济安全对话,以协调两国政府间的行政与政策方针。 在充分认识到韩美两国的科学家、研究人员和技术人员处于世界最具创新水平之列的同时,两国元首同意运用这一比较优势,强化官民合作,以保护和促进包括先进半导体、环保电动汽车用电池、人工智能、量子技术、生物技术、生物制造、自主机器人在内的核心与新兴技术。两国元首还重申积极支持这些领域专业人才之间的人员交流。为此,两国元首同意通过促进投资和研发合作,推动两国在上述核心与新兴技术领域的伙伴关系。在认识到韩美国防产业领域合作潜力不断增加的同时,两国元首同意强化在国防部门供应链、共同开发、制造等领域的伙伴关系,包括启动关于《国防相互采购协定》的讨论。 安全、可持续且富有韧性的全球供应链是上述努力的基础。在美国主导的全球供应链韧性峰会所推动的国家间合作以及即将举行的部长级会议紧密合作的基础上,两国元首同意继续合作,以应对供应链生态系统中面临的当前挑战与长期挑战。两国元首同意强化全球供应链的韧性与多样性,包括在探测和应对潜在供应链扰动的预警系统方面的合作以及在核心矿产供应与冶炼方面的合作。两国元首还同意设立定期的部长级供应链与产业对话,以讨论促进半导体、电池、核心矿产等主要品类的韧性供应链。两国元首还同意提升核心技术相关海外投资审查及出口管制部门之间的合作,以防止先进技术的使用损害两国的国家安全与经济安全。 在俄罗斯对乌克兰进一步侵略导致全球能源市场波动性急剧上升的背景下,认识到应对气候变化承诺以及能源安全的重要性,两国元首承认真正的能源安全在于尽快普及清洁能源技术并减少对化石燃料的依赖,同时决定加强共同合作,以确保包括化石燃料、浓缩铀在内的能源供应链。 两国元首认识到核能作为零碳电力的核心且可靠来源、发展清洁能源经济的重要要素以及促进全球能源安全不可或缺的组成部分所具有的重要性。两国元首承诺进一步扩大核能合作,同时共同运用出口促进与能力建设手段,构建更具韧性的核能供应链,以加快先进反应堆和小型模块化反应堆(SMR)的开发与全球部署。两国元首重申,两国将按照核不扩散的最高标准参与全球民用核能合作,包括将国际原子能机构附加议定书作为国际保障措施和核供应协议的标准。在尊重各国智力投入的同时,承认深化战略纽带的共同目标,两国元首承诺以为强化在美国、韩国及海外核电市场合作提供坚实基础为目的,签署韩美核电技术转让与出口合作谅解备忘录,并运用核能高级别委员会等手段,深化在乏燃料管理、核能出口促进、燃料供应保障及核安保方面的合作。美国欢迎韩国决定参与美国主导的小型模块化反应堆技术负责任使用基础设施(FIRST)项目。 尹锡悦总统与拜登总统承诺在太空合作的所有领域强化韩美同盟。在韩国既有的参与阿尔忒弥斯计划承诺基础上,两国元首同意促进太空探索共同研究,并支持韩国开发韩国型卫星导航系统(KPS)。两国元首同意在今年年底前举行第三次韩美民用太空对话,强化两国太空产业合作。两国元首还承诺持续开展合作,包括双边太空政策对话,以确保安全、可靠且可持续的太空环境,并通过联合演习等方式强化国防太空伙伴关系。 尹锡悦总统与拜登总统一致认为,今年迎来十周年的《韩美自由贸易协定》(KORUS FTA)仍是两国经济关系的根基。为促进可持续增长与金融稳定,包括维持有序且运作良好的外汇市场,两国元首认识到就外汇市场动向紧密磋商的必要性。两国元首共享公平、以市场为基础的竞争这一共同价值与核心利益,并承诺合作应对扭曲市场的做法。 ◇ 全球全面战略同盟:超越朝鲜半岛 面对包括气候变化和新冠疫情所带来威胁在内日益复杂的全球挑战,尹锡悦总统提出了韩国的全球枢轴国家构想,即韩国有意在印太地区及其以外区域为促进自由、和平与繁荣发挥更大作用。两国元首重申了对牢固植根于促进民主主义与基于规则的国际秩序、根除腐败及增进人权这一两国共同价值的韩美全球全面战略同盟的相互意愿。拜登总统赞赏尹锡悦总统愿意在地区和全球层面承担更大责任的构想,并热烈欢迎韩国在民主峰会进程中发挥主导作用。 认识到气候变化带来的生存威胁,尹锡悦总统与拜登总统重申了两国在《巴黎协定》下公布的国家自主贡献(NDC)承诺,包括2030年温室气体减排目标和2050年碳中和目标,同时将大力推进跨领域政策协调。两国元首还承认《全球甲烷承诺》以及应对甲烷问题所需的迅速全球行动的重要性,决定推进在国际层面应对甲烷排放的合作。两国元首决定加强在氢能等清洁能源、清洁航运、加快零排放车辆供应,以及使国际资金流动与2020年代大幅削减温室气体排放和2050年全球碳中和相一致等方面的合作。 尹锡悦总统与拜登总统承诺支持强化预防、准备和应对传染病威胁的多边努力。尹锡悦总统强调了拜登总统召集2022年5月举行的全球新冠峰会的领导力,拜登总统赞赏尹锡悦总统的积极参与以及韩国公布的各项承诺,包括对促进获得抗击新冠工具的国际合作倡议(ACT-A)的资金支持,以及支持在世界银行内设立用于大流行应对和全球卫生安全的金融中介基金(FIF)。拜登总统欢迎韩国决定于今年秋季举办全球卫生安全倡议(GHSA)部长级会议,并在首尔设立致力于可持续的全球与地区卫生安全的全球卫生安全(GHS)协调办公室。两国还将加强在双边与多边讨论场合推进生物安全性与生物安保规范的努力。美国与韩国将在成功的卫生领域合作基础上,加快在癌症研究、先进癌症治疗、精神健康研究、精神健康障碍早期发现与治疗方面的合作与创新,并强化卫生体系。 尹锡悦总统与拜登总统强调了对开放、自由、全球性、可互操作、可信赖且安全的互联网所提供的特殊益处的共同认识。为应对数字威权主义带来的日益增加的威胁,两国元首承诺营造保障全球信息自由流动的开放互联网(“网络的网络”)并维护人权。为实现这一目标,韩国已准备与美国一道支持美国已经支持的《互联网未来宣言》。两国元首还重申有必要确保互联网持续在增进两国社会中妇女和女童的公平、平等与安全方面发挥积极作用。为此,韩国与美国作为创始成员参与了针对基于性别的网络骚扰与虐待采取行动的全球伙伴关系。认识到通信安全与运营商多样性的重要性,两国元首还承诺合作,在国内外运用开放式无线接入网(Open-RAN)方法,发展开放、透明且安全的5G及6G网络设备与架构。 尹锡悦总统与拜登总统决定持续深化韩美在地区及国际网络政策方面的合作,包括在威慑网络敌对势力、关键基础设施网络安全、打击网络犯罪及相关洗钱行为、保护虚拟货币与区块链应用、能力建设、网络演训、信息共享、军方之间网络合作以及网络空间其他国际安全议题方面的合作。 尹锡悦总统与拜登总统反对一切损害基于规则的国际秩序、造成或威胁不稳定的行为,并与国际社会团结一致,反对俄罗斯对乌克兰单方面的进一步攻击。两国已与国际社会其他友邦一道,通过向乌克兰提供必要的人道主义援助,并对俄罗斯及俄罗斯实体实施各自的金融制裁与出口管制,坚决应对这一明显违反国际法的行为。两国元首确认,将确保两国为遏制俄罗斯进一步攻击而采取的各自措施得到有效执行,并坚持对主权与领土完整原则的承诺。 两国元首认识到维护繁荣、和平、自由与开放的印太地区的重要性,决定在该地区强化相互合作。在这方面,拜登总统对尹锡悦总统制定韩国印太战略框架的构想表示支持。尹锡悦总统也欢迎美国的印太战略。两国元首承诺基于开放性、透明性、包容性原则,通过印太经济框架(IPEF)紧密合作。两国元首同意共同推动发展全面的印太经济框架(IPEF),以深化在优先议题上的经济参与,包括以数字经济、有韧性的供应链、清洁能源、促进可持续经济增长为重点的其他优先事项。 尹锡悦总统与拜登总统重申对东盟中心地位及东盟印太展望的强力支持。两国元首承诺推进与东南亚及太平洋岛国的合作,以促进包括可持续发展、能源安全、优质基础设施投资在内的高质量、透明的投资。拜登总统特别欢迎尹锡悦总统对四方安全对话的关注,并关注韩国在抗击传染病、应对气候变化、核心技术开发等方面具备的互补优势。两国元首还决定在第三国的基础设施融资方面开展合作,包括数字基础设施。两国元首强调了韩美日三国合作在有效应对共同经济挑战方面的重要性。 尹锡悦总统与拜登总统重申了在南海及其他海域维护和平与稳定、合法且不受阻碍的商业活动,并尊重包括航行自由、飞越自由及合法使用海洋在内的国际法的承诺。两国元首强调,维护台湾海峡和平与稳定作为印太地区安全与繁荣核心要素的重要性。在共享对印太地区人权状况的相互关切的同时,两国元首承诺在全球范围内增进人权与法治。两国元首坚决谴责缅甸的军事政变以及缅甸军方对平民的残暴攻击,并承诺施压以促使立即停止暴力、释放被拘押人员、在缅甸全境实现不受限制的人道主义准入并尽快恢复民主。两国元首呼吁所有国家共同为缅甸民众提供安全避难所,并禁止向缅甸出售武器。 尹锡悦总统与拜登总统共同认识到,韩美同盟已成熟为深入而全面的战略关系。通过富有活力的两国国民之间的紧密纽带、广泛的经济与投资联系,以及对民主主义、人权和基于规则的国际秩序的承诺,韩国与美国正迈向一种能够应对任何挑战、抓住摆在两国面前所有机遇的关系。尹锡悦总统与拜登总统共同接受两国共同承诺的重要性,并承诺不断合作,拓展和深化双边纽带,使两国在快速变化的世界中处于成功的位置。 拜登总统对尹锡悦总统的热情款待表示谢意,并邀请尹锡悦总统在双方便利的时机访问华盛顿。

阅读韩文原文