2022-05-21 | 논설위원실 논설위원

[社论] 收缩经济加速,不瘦身将遭遇金融危机级冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在新冠疫情局势下因流动性狂潮而膨胀起来的资产价值正在迅速缩水。随着通胀及为收拾通胀而实施的紧缩带来的后遗症使“R(经济衰退)的恐惧”变为现实,股票、加密货币和房地产市场首先受到冲击。美国主要大型科技股股价在6个月间较高点暴跌逾30%,韩国代表性成长股NAVER集团、Kakao集团等信息技术(IT)个股也连日刷新历史新低。投资巨头杰里米·格兰瑟姆诊断称:“近期股市与2000年代初的‘互联网泡沫’相似,泡沫已开始破裂。”

加密货币市场正处于泡沫崩溃前夕。比特币、以太坊等在6个月内垂直下跌超过50%,加之Luna事件交织,演出准恐慌行情。纽约市立大学教授保罗·克鲁格曼警告称:“由Luna引发的币价暴跌事件,可能使加密货币市场无法恢复。”若紧缩导致经济硬着陆,房地产市场也会瞬间冻结。

随着“收缩经济”比预想更快推进,宏观经济面临严峻挑战。有可能陷入最糟局面:在滞胀(经济衰退中物价上涨)尚未收拾之际,就得寻找应对资产通缩的方案。应对之法在于家庭、企业、政府等所有经济主体预先准备阻断泡沫崩溃副作用的对策。家庭必须停止延续了两三年的“借债投资”,企业则应储备现金并最大限度削减成本。更重要的是政府的作用。不能一味推迟对边缘家庭和企业的结构调整,应促使出现不良征兆的保险公司等金融机构尽快补充资本。政府自身的结构调整也是必修课题。应把被指“徒有其表的财政准则”制定得更加严格,并对国家财政进行大规模“瘦身”。若在毫无收缩经济准备的情况下迎接危机,将面临堪比外汇危机的金融与实体冲击。

阅读韩文原文