2022-05-20 | 실리콘밸리=정혜진 특파원

“韩流成功源于创造了‘女性消费者内容’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩流之所以能风行全球,是因为从‘女性视角(female gaze)’创造了此前不存在的市场。”(CJ ENM(035760)美洲首席执行官安杰拉·基洛伦)

有分析指出,韩流取得巨大成功,是因为K内容从一开始就从女性消费者的角度挠到了痒处。在原有全球娱乐业中被边缘化的女性消费者,通过韩流成为文化消费的主体。

19日(当地时间),在美国加利福尼亚州帕洛阿尔托的斯坦福大学贝克特尔会议中心恩西纳厅,借斯坦福韩国学会议20周年之际,举办了探讨韩流为何能在全球范围内成长的活动。当天的分会以CJ ENM美洲CEO基洛伦、SM娱乐旗下K-POP偶像组合“EXO”成员Suho以及斯坦福大学艺术史助理教授玛西·权的对谈形式进行。

基洛伦CEO指出:“如果K内容只是韩国式的,那本应只在韩国受欢迎,但韩流却风行全球”,“在韩流之前,没有任何人想过要以女性消费者、尤其是年轻女性消费者的视角,为她们制作内容。”她以好莱坞生态中生产的电影、电视节目、唱片为典型例子。基洛伦CEO解释说:“在韩流之前,重要的是女性有多性感、男性有多‘坏’”,“通过K-POP、K剧,女性消费者得以满足此前无法体会的浪漫等新情感。”她还补充说:“这也是韩流在被视为保守国家的中东等地受欢迎的原因。”

母亲是韩国人的基洛伦CEO幼年在韩国度过,由此培养了理解韩美文化差异的眼光。她以广告市场为例谈及韩国市场的特殊性,强调说:“美国广告市场购买力最高的群体是男性,因而瞄准‘男性的钱包(male dollar)’,而韩国女性购买力高,因此聚焦女性”,“以女性视角为中心,是全球趋势。”

另一位嘉宾Suho于2012年出道,比防弹少年团(BTS)更早成功进军全球。曾在全球76个城市巡演、亲眼见证韩流成长的Suho表示:“最近即使不在舞台上,也能在日常生活中感受到韩流的力量”,“K-POP的魅力在于整齐划一的群舞,只看社交媒体TikTok或YouTube上的翻跳视频就能发现,K-POP已成为人人都能共同享受和参与的一种‘可再现(recreatable)内容’。”他还强调:“韩流并非停留在某一种类型上,而是向所有领域扩展的全球现象。”

可容纳200个座位的恩西纳厅人潮涌动,未能排在先到之列的人们排队等待因当日取消而空出的座位。主办此次活动的斯坦福大学亚太研究所所长申起旭表示:“看坐满席位的人,全是年轻一代”,“与过去以韩国学专家为主不同,出现了想要理解韩国的新气氛。”参与者国籍多样,包括美国、玻利维亚、墨西哥等,似乎展现了韩流的现状。

阅读韩文原文